第三十五章[第1頁/共2頁]

班納特蜜斯：

達西先生寫給伊麗莎白的信

伊麗莎白因為昨晚的事情一個早晨冇有睡好覺，早上醒來還是很不舒暢。因而，吃過早餐，她想出去透透氣。她本來想到那條走道上逛逛，但是一想達到西先生也常常來這裡，就走到了花圃中間的那條小道。

關於班納特蜜斯和彬格萊先生的事情，我承認是我死力勸止彬格萊先生與班納特蜜斯持續來往。我到哈福德郡不久，就看出了彬格萊先生對班納特蜜斯的傾慕，並且與以往他對彆的蜜斯的尋求完整分歧。直到那次舞會，我很幸運地跟您一起跳舞，聽威廉・盧卡斯爵士說彬格萊先生對令姐的傾慕已經弄得滿城風雨，乃至內裡傳言他們已經談婚論嫁了。班納特蜜斯是那麼溫婉賢淑、落落風雅，她固然接管了彬格萊先生的殷勤，卻冇有效密意的愛意來迴應他，這不免讓我覺得令姐固然脾氣暖和，卻很難被打動。當然，我當時但願她是冇有被打動的。我反對這樁婚姻的另一個啟事是――當然，這也是我之前的顧慮，幸虧現在我已經淡然了――您的孃家人是那麼叫人不對勁。您的三個姐妹是那麼不知禮節，常常做出有違體統的事情來，乃至班納特先生偶然候也不能叫人對勁。請諒解我如許說您的嫡親。我還想說一下彬格萊先生分開尼日斐花圃的事情，當時大師都曉得，他隻是要分開幾天便會立即歸去的。但是，我發明他的姐妹也為這樁婚事深感不安，因而我們商定第二天也分開，並把彬格萊先生一向留在了城裡。見到彬格萊先生今後，我苦口婆心腸奉勸他，說如果他結下了這樁婚事會是多麼不幸，並且班納特蜜斯並冇有對他的愛意做出迴應。彬格萊先生本來是涓滴聽不出來的，但是，他本來就是一個脾氣暖和的人，並且他一碰到事情，就喜好服從我的定見，就如許，他被我勸住了，一向留在倫敦。到現在為止，獨一不能讓我放心的事情就是，班納特蜜斯到倫敦的動靜，我和彬格萊蜜斯是曉得的，但是冇有奉告彬格萊先生，他完整被矇在鼓裏。如果他們見麵，說不定事情會更好些吧。

但願您接到這封信，不會讓您驚駭。我為明天早晨的事情向您報歉。我本來但願我們都能夠獲得幸運，可冇想到事情會弄得那麼糟糕。我寫這封信，但願您能操心讀下去，或許如答應以讓您心平氣和一些。

費茨威廉・達西

她來回走了好幾遍，不竭地想著昨晚的事情。俄然發明有一小我向她走來，她怕是達西先生，因而回身就跑，卻被叫住了，很明顯，聽聲音的確是達西先生。隻見達西先生趕了過來，手裡拿了一封信，臉上還是那種傲慢的神情。他鞠了一躬，把信塞到伊麗莎赤手裡就分開了。

美滿是出於獵奇，伊麗莎白翻開了那封信，那上麵密密麻麻地寫滿了字，信封上也是。信是早上八點在羅新斯寫的，信上寫道：

關於第二件事情，您說是我侵害了韋翰先生的誇姣出息。我不曉得他是如何和您說的，但是我感覺我有需求對我們兩家的乾係和您說一下。布希・韋翰的父親在彭伯裡辦理了好幾年的財產，當然，他是一個值得尊敬的人。以是，韋翰作為先父的教子，先父對他寵嬖有加。他的母親把家裡的財帛都散儘了，以是，他上學，包含去劍橋接管高檔教誨，都賴先父的幫助。韋翰先生是那樣惡習重重，乃至瞞過了統統靠近的人，但是如何也不能逃過一個和他年紀相仿的年青人――我――的眼睛。但是，先父冇有發明這些，乃至在遺言中申明，要我死力汲引他，如果他受了聖職，隻要職位一有空缺，便保舉他去，還給了他一千英鎊的遺產。但是，不到半年的時候，韋翰先生就寫信奉告我，他不想處置牧師職業，他對狀師這一職業很感興趣，但願能學習法律。因而，我們達成和談，我給他三千英鎊去學習法律，而他主動放棄先父遺言中的權力。但是，他所謂的學習法律隻是一個藉口罷了，他用那些錢過著放蕩不羈的餬口。厥後教區的一名牧師歸天了，他就但願代替阿誰牧師的職位，我當然不會同意，回絕了他。或許從阿誰時候開端，他便痛恨我了吧。厥後產生了一件事情，我向來冇有跟彆人說過，我也信賴您不會和彆人提及。我的mm比我小十歲，約莫一年前，我們把她接返來居住在倫敦，客歲夏天，她去了拉姆斯蓋特，由楊吉太太陪她居住。很不幸的事情產生了，韋翰先生仗著和楊吉太太熟諳，便向布希安娜求愛，她是那麼仁慈，不曉得回絕人，再加上小時候他對她的體貼，便承諾與他私奔。幸虧在那之前我去看她，因為布希安娜一向把我當作父親對待，以是把統統的事情都奉告了我。您能夠設想我當時是多麼震驚。我給韋翰寫了信，他當即分開了，楊吉太太被辭退。我想，他是衝著布希安娜那三萬英鎊的財產去的。或許，韋翰先生是在抨擊我吧。