第三章[第1頁/共3頁]

“如果他略微諒解我一下，”班納特先生不耐煩地嚷道，“他就不會跳那麼多，更彆提那些舞伴了，我甘願他跳第一場舞就扭傷了腳筋！”

班納特太太在五個女兒的幫忙下，向她的丈夫問了各種題目，但是丈夫的答覆總不能讓人對勁。或者是赤裸裸的問句，或者是奇妙的假想，抑或是切題很遠的猜想，等等，各種體例她們都用了，可班納特先生就是冇上她們的套。無法之下，她們隻能聽鄰居盧卡斯太太的直接動靜了。盧卡斯太太說的滿是些好聽的話，據她說，彬格萊先生年青俊美、為人謙恭，就連威廉爵士都很喜好他。更首要的是，他會聘請一群客人來插手舞會。大師都想通過跳舞來獲得彬格萊先生的心。

“我是絕對不會再跳舞的，你曉得，除非是跟本身比較熟的人跳舞。我一貫討厭跳舞，如許的舞會的確讓人受不了。如果舞會裡任何一個陌生女人跟我跳舞，那的確是讓我活享福。”

“我可不會像你那樣挑三揀四，” 彬格萊先生嚷道，“瞧那幾位仙顏絕倫的女人！我平生就冇見過這麼多敬愛的女人！”

說到這裡，她的話題俄然被岔開了，因為班納特先生不肯意聽人議論服飾。她不得不另找話題，談到了達西先生那不成一世的傲慢，說話中帶著幾分誇大與刻薄。

“我奉告您，”她彌補道，“他不喜好麗萃，不過對麗萃來講，這是一件功德。他那麼傲岸、高傲，叫人冇法忍耐，不值得阿諛。他在舞會上走來走去，把本身看得非常了不起，還嫌彆人不敷標緻，不配跟他跳舞。如果您去舞會，恰好能夠好好經驗一下他，我真是太討厭那小我了！”

“快點兒，達西，”彬格萊先生說，“快去跳舞吧，我不想看到你傻裡傻氣地單獨站在這裡。”

“哦，她是我見過的最斑斕的女人。但是，她的一個mm就坐在你的身後，也很標緻。要不，請我的舞伴來給你先容一下？”

班府上的人明天早晨過得都很高興。大蜜斯吉英能夠說是整場舞會最榮幸的人了。承蒙彬格萊先生聘請，她跳了兩場舞，彬格萊先生的mm彬格萊蜜斯也很喜好她。班納特太太看到尼日斐花圃的一家這麼喜好她的大女兒，非常對勁。吉英也很對勁，不過冇有那麼誇大。伊麗莎白為吉英這麼受歡迎感到歡暢。曼麗曾聽到有人在彬格萊蜜斯麵前說她是四周最有才情的女人。咖苔琳和麗迪雅的運氣最好，她們每場舞都有舞伴，這是她們每逢舞會最高興的事情。母女幾個高歡暢興地回到了她們的居處――浪博恩村（她們是這個村莊裡的“望族”），看到班納特先生還冇有睡覺。平時班納特先生隻要拿著一本書，就會健忘時候，但是此次冇有睡覺，主如果因為他想曉得大師朝思暮想的舞會結果如何樣。他本覺得太太對那位高朋必然很絕望，但是，他頓時發明環境並非如此。

舞會開端，隻見彬格萊先生儀表堂堂，和顏悅色，毫不拘泥，大顯名流風采。他的姐妹也都落落風雅，揭示出她們文雅的姿勢。他的姐夫赫斯特隻是一個淺顯名流，相反，他的朋友達西先生因為其魁偉的身材、清秀的樣貌、崇高的舉止，在出場不到五分鐘的時候裡，就引發了全場的重視，大師紛繁傳說他每年有一萬英鎊的支出。差未幾有半個早晨，人們都帶著戀慕的目光看著他，男賓戀慕其一表人才，女賓說他比彬格萊先生還要標緻。但是，最先人們才發明他為人傲慢，看不起人，是以對他漸生討厭之情，他那盛極一時的眾望所歸的場麵便也黯然失容。不管他在德比郡有多大一筆財產，但與他的朋友彬格萊先生比擬，他也實在冇有甚麼了不起，很惹人厭。