第67章 (1)[第1頁/共3頁]

“我能夠冒昧地問夫人一句，你分開時科林斯佳耦都好吧。”

“班納特蜜斯，”這位貴夫人活力地答覆，“你應當曉得，我是不答應彆人來玩弄我的。不管你想要如何抵賴，你將會發明我是不會那樣做的。我的脾氣一貫是以樸拙和坦白聞名遐邇的，在如許一件舉足輕重的大事上，我當然更會格守我的這一品性了。兩天之前，我聽到了一則驚世駭俗的訊息。說是不但是你姐姐就要攀上一門富親了，就是你，班納特・伊麗莎白蜜斯也很快會跟我的姨侄達西先生攀親了。固然 我曉得這必然是傲慢的訛傳；固然我信賴他不成能恥於做這等事情，我還是決定頓時趕到這個處所來了，把我的設法奉告於你。”

她的馬車還停在門口，伊麗莎白瞧見她的女仆還在車裡。她們倆沿著鵝卵石鋪道冷靜地走向小樹林那邊；伊麗莎白決定不去費心和如許的一個女人扳話，她現在的態度比平時更是傲慢和無禮。“我之前如何竟會覺得她和她的姨侄有相像之處呢？”在望著她的臉時，伊麗莎白暗自說。

她旁若無人地走進屋子裡，對伊麗莎白的施禮隻是稍稍地傾了傾頭，然後一聲不吭地坐了下來。她在這兒也不肯行先容之禮，不過伊麗莎白還是在她出去時把她的名字奉告了母親。

“的確，你是弄錯了，夫人。對會在這兒看到你的啟事，我一點兒也解釋不出。”

凱瑟琳夫人躊躇了一下，然後答覆說：

“班納特蜜斯，你曉得你是在和誰說話嗎？我可不風俗於聽你如許發言。我幾近是他在這個天下上最靠近的人了，我有權力體味他統統的切身大事。”

“是的，夫人，”班納特太太說，她為能跟如許一名貴夫人搭話而頗感對勁，“她是我的四女兒。我最小的女人老五，比來已經出嫁了，我的大女兒正在甚麼處所，和她的心上人漫步，這位年青人信賴很快也會變成我們家的一分子啦。”

“班納特蜜斯，在你家草地的那一端很有一些郊野的氣味。如果你能陪我的話，我倒很樂意去看一看。”

“你來到浪博恩，來看我和我的家人，”伊麗莎白冷酷地說，“這本身便是對這條傳聞的一種必定；假定真有這麼一條傳聞存在的話。”

“我並冇有宣稱，我也具有夫人你那樣的坦白。題目 你能夠問，起碼是否情願答覆那可就在 我了。”

在彬格萊和吉英訂婚一個禮拜後的一個淩晨，他和這家的太太蜜斯們正在樓上的客堂裡坐著，俄然聽到一陣馬車聲，大師走到視窗去看，隻見一輛四馬大車駛進了草地裡。鄰裡人普通是不在這麼早來拜候的，何況，看那輛車的配置也不像是這四週一帶的。馬是驛站上的馬，馬車和趕車的人號服他們都不熟諳。不過能夠必定的是，有人要來訪了，因而彬格萊馬上勸說班納特蜜斯躲開這來人的擾亂跟他到矮樹林那邊去。他們兩人走了，留下的這三個還在那兒猜想著，可惜都感覺茫茫然。直到門被推開，客人出去，她們才發明是凱瑟琳・德・包爾夫人。