第7章[第1頁/共2頁]

“哼――那是她最後問他喜好不喜好尼塞費爾德這個處所，他才無法地答覆了她一句――並且朗格太太說，為此他彷彿還很活力呢。”

魯卡斯夫人是那種心腸仁慈的女人，為人不耍甚麼心眼，是以成了班納特夫人的好鄰裡。魯府上有幾個孩子，最長的是一名知書達理的女人，約莫已有二十七歲了，是伊麗莎白的最知己的朋友。

“他的傲慢，”魯卡斯蜜斯接著說，“並不像普通人的傲慢那樣使我討厭，因為他有他的來由。這麼漂亮蕭灑的一個年青人，有那麼好的家庭，那麼多的財產，事事順利快意，把他本身看得高一點兒，也不敷為怪。無妨如許說吧，我感覺，他有權力和資格高傲。”

“我可一點兒也不信賴這話，我的女兒。如果他有那麼隨和，他就會跟朗格太太聊上幾句了。我能猜出此中的啟事；人們都說他高傲透頂了，我敢說他必然是不知如何的已經傳聞了朗格太太連馬車也冇有一部，是雇了個車子來插手舞會的吧。”

“假定我有達西先生那麼富，”伴同他的姐姐一起來的小魯卡斯大聲說，“我可就不會在乎我有多麼高傲了。我會養上一群獵狗，每天喝上它一瓶酒。”

“噢――我想你是說吉英――因為他跟她跳了兩回舞。看上去他像是真的對她很讚美――我的確以為他是如此――我聽到了這方麵的一些環境――但是我也弄不清究竟――我聽到了一些有關魯賓遜先生(指達西先生――譯者注)的話。”

“如果我如果你，麗萃，”她的母親說，“下一回我就不跟他跳舞了。”

“或許你是指我從中間聽到的他和魯賓遜先生之間的那場說話吧；我冇有對你提起過嗎？魯賓遜先生問他喜好不喜好我們麥裡屯的舞會，他是不是感覺這舞會上有很多標緻的女人，還問他誰最標緻。他的答覆馬上指向了最後一個題目――噢！當然是班納特家的大蜜斯了，在這一點誰也不會有貳言。”

“彬格萊蜜斯奉告過我，”吉英說，“他向來未幾說話，除非是在他非常熟諳的人們中間。對熟人知己他是隨和的。”

“高傲，”瑪麗說，她感覺她找到了一個誇示本身的沉思熟慮的機遇，“我覺得，是普通人的通病。我讀過的統統的書藉都奉告我，它是非常遍及的，人道特彆地輕易俯就於它，我們中間很少有人不為本身具有如許的和那樣的品性――不管它們是實在存在的還是我們設想出來的――而懷有一種沾沾自喜的感受的。虛榮和高傲是兩種分歧的品格，固然這兩個詞語常常被當作同義詞來利用。一小我高傲而能夠冇有虛榮。高傲是和我們對我們本身的觀點有關，虛榮是與我們想讓彆人來如何看我們有關。”

“不錯――不過他彷彿倒是對他的第二個舞伴更加喜好。”

“你打響了晚會上的第一炮，卡洛蒂，”班納特夫人神采安閒客氣地對魯卡斯蜜斯說，“你是彬格萊先生選中的第一個舞伴。”

“這話一點兒也冇錯，”伊麗莎白答覆說，“要不是他傷了我的自負心，對他的這類高傲，我是能夠諒解的。”