第7章[第1頁/共2頁]

“他冇跟朗格太太搭話，這我倒感覺冇甚麼，”魯卡斯蜜斯說，“我隻是但願他當時跟伊麗莎白跳個舞。”

“千真萬確！――哦，那的確早已成了定論了――看上去的確像是――不過，你也曉得，這統統或許會甚麼成果也冇有的。”

“高傲，”瑪麗說，她感覺她找到了一個誇示本身的沉思熟慮的機遇，“我覺得，是普通人的通病。我讀過的統統的書藉都奉告我，它是非常遍及的，人道特彆地輕易俯就於它，我們中間很少有人不為本身具有如許的和那樣的品性――不管它們是實在存在的還是我們設想出來的――而懷有一種沾沾自喜的感受的。虛榮和高傲是兩種分歧的品格，固然這兩個詞語常常被當作同義詞來利用。一小我高傲而能夠冇有虛榮。高傲是和我們對我們本身的觀點有關，虛榮是與我們想讓彆人來如何看我們有關。”

“我覺得，媽媽，我能夠萬無一失地向你包管，我永久不會和他跳舞的。”

“噢――我想你是說吉英――因為他跟她跳了兩回舞。看上去他像是真的對她很讚美――我的確以為他是如此――我聽到了這方麵的一些環境――但是我也弄不清究竟――我聽到了一些有關魯賓遜先生(指達西先生――譯者注)的話。”

“我聽到的話比你聽來的更成心機，伊麗莎指伊麗莎白，也即麗萃。”卡洛蒂說，“當然啦，達西先生說的話不像他的朋友那麼值得一聽，不是嗎？――不幸的伊麗莎――他隻說她長得湊和。”

“彬格萊蜜斯奉告過我，”吉英說，“他向來未幾說話，除非是在他非常熟諳的人們中間。對熟人知己他是隨和的。”

“或許你是指我從中間聽到的他和魯賓遜先生之間的那場說話吧；我冇有對你提起過嗎？魯賓遜先生問他喜好不喜好我們麥裡屯的舞會，他是不是感覺這舞會上有很多標緻的女人，還問他誰最標緻。他的答覆馬上指向了最後一個題目――噢！當然是班納特家的大蜜斯了，在這一點誰也不會有貳言。”

小魯卡斯辯駁說她不該該如許做，她一再對峙說她會那樣做的，直到拜候結束這場爭辯纔算罷休。

“你打響了晚會上的第一炮，卡洛蒂，”班納特夫人神采安閒客氣地對魯卡斯蜜斯說，“你是彬格萊先生選中的第一個舞伴。”

“你那麼必定，媽媽？――這話是不是有點出入呢？”吉英說，“我明顯瞥見達西先生和她說話來著。”

間隔浪博恩不遠的處所住著一戶班納特一家非常熟諳的人家，即爵士威廉・魯卡斯的府上。爵士疇前是在麥裡屯做買賣來著，他在那兒賺得了必然的財產，並在當市耐久間上書皇上，獲得了一個爵士的頭銜。這一顯耀地職位使他倍感幸運，使他開端討厭起做買賣來，也討厭起再住在阿誰小市鎮上，因而停了買賣，告彆了小鎮，他們一家人搬到了一個離麥裡屯約莫一英裡路的宅邸，從那今後那塊處所就叫魯家莊了，他在這裡能夠縱情地享用本身的顯要，不再有買賣纏身，他能夠滿身心腸去處好與世人的乾係。因為固然他為本身的職位歡然欣然，可並冇有變得倨傲起來；相反，他對每一小我都倍加關照。他生性仁慈，待人友愛體貼入微，自從覲見皇上今後更是變得彬彬有禮。