第223章 法文出版[第2頁/共3頁]

……

但這是張譚小說奇蹟的又一猛進步。

這部小說一樣是分冊出版，前麵寫出來的四十多萬字稿子，已經校訂結束，托付三聯書店，籌辦出版了。以張譚的碼字速率底子不擔憂會拖稿，能夠放心出版。

他的身份是豐友書店的老闆：“我本身之前都是從這邊帶一些中文的簡體繁體版去發賣，在那邊你的小說非常受華人歡迎。”

潘旭有點率性。

“那麼。”

頓了頓，潘旭又說：“客歲我回柬埔寨，看到了一本法語譯本的《射鵰豪傑傳》，語法翻譯弊端太多，我就想著應當出版一套標準的譯本。本來當時就籌算來找你談一談的，表示一下我對出版的決計。但客歲是中法文明年。我要幫手中國出版五十多套圖書，冇偶然候。現在忙完了，我這就來了。”

“民國期間我們家就遷去了柬埔寨，我小時候是一邊說著中文、一邊說著法文長大，我成年以後就去法國闖蕩了。但是一向很喜好中國的文明，武俠小說是我最喜好的消遣。我本身也在法國開書店，首要處置中國刊物出版。”

但是法國人對《射鵰豪傑傳》曉得的並未幾，潘旭也不敢冒然冒昧，決定來見一麵張譚，與張譚一起會商一下翻譯事情，也趁便切磋一下武俠文明。

因而乎就有人用法語翻譯，並出版了盜版。

提及豐友書店，張譚是很驚奇的，因為這家書店很傳奇很馳名。在法國的華人。幾近無人不知豐友書店，它是法國乃是全部歐洲出版發賣中國書刊範圍最大、種類最全、影響最大的一家書店。

對於潘旭的決定，張譚很打動，但是他還是有些顧慮：“說實話，能夠出版外洋語種版本，我是持開放態度，也但願我的小說能翻譯成多種說話，影響更多人。可說個實際的題目，怕是翻譯出來，在西方國度的發賣也不會好。”

潘老闆對武俠很癡迷的。

馬薇薇當即解釋說：“潘旭是出世在柬埔寨的華人，厥後去了法國並在法國開了一家出版社，客歲潘旭來柬埔寨探親，讀到了一本法語譯本的盜版《射鵰豪傑傳》，當時就萌發了校訂正版的念想。”

而不是武俠中承載的精力。

早在1997年的時候，潘旭就被法國文明部授予了“文學藝術騎士”勳章，本年又獲得了中國訊息出版總署頒佈的“中華圖書特彆進獻獎”，在中法文明交換之間，絕對是一號人物。

“潘旭是哪個？”張譚接到馬薇薇的告訴，有些迷惑。￥f，

這是很無法的事情，畢竟中文翻譯成外文，難度不是一星兩星，而是五星級。

翻譯事情不是一天兩天能完成，豐友書店也不能把統統的翻譯職員，都投入到《射鵰豪傑傳》當中，這項翻譯事情，起碼得破鈔一兩年時候，乃至更多。

從鍵盤當中抬開端，伸個懶腰，張譚對著天花板大吼一聲：“又要開學了麼！”(未完待續。)手機用戶請拜候http://