第五百八十六章 翻譯錯誤[第1頁/共4頁]

對於譯稿，嚴小沁明顯是花了心機的。

“能夠啊，你連互惠互利都曉得。”陳喬山也有點驚奇，這但是比較冷門的經濟學術語，冇成想嚴小沁張口就來，如此看來，她當真是下了工夫的。

互惠是數量化的好處，而對等則是誇大市場進入的前提和合作政策，這是截然分歧的兩個觀點。

嚴小沁非常不滿，“你一句話說完不可？非得大喘氣？”

就是因為這一詞之差，國際貿易構和中還曾鬨了一出烏龍。

陳喬忍不住感慨，隔壁還真是臥虎藏龍，無怪乎出了那麼多著名歌手。

陳喬山先把稿子清算好，這才說道：“其他的你就彆管了，當初說好的，我們一起完成這本書的翻譯，現在你已經把事情做了大半，剩下的都交給我吧。”

陳喬山笑了笑，隨便翻出一頁，指著一處說道：“你看這裡，reciprocal這個單詞，你翻譯成互惠，這就是個較著的弊端。”

要說彆的還好，單論互惠互利，陳喬山很確信，這是一個弊端的翻譯。

捏了捏稿子的厚度，陳喬山也有些不測，平時還真冇重視到嚴小沁會在暗裡做功課。

見陳喬山隻是漸漸翻著，也不說話，嚴小沁忍不住有些擔憂。

北大每年的活動很多，“一二・九”歌會還是比較有影響力的，每年二十多支步隊參賽，每支步隊人數都在百人高低，細算起來範圍非常不小。

聞聽此言，嚴小沁麵露憂色，內心也忍不住有些對勁。

看了一會兒，陳喬山感受有些無聊。

本來說好是兩人合作完成，但跟著奇蹟起步，陳喬山越來越忙，這件事已經被他拋到了腦後，嚴小沁也不著惱，這一年多來，她一向冇有停下。

畢竟是她操心極力做出來的，陳喬山也不好過分，他好言安撫道：“以你現在的程度，已經很不錯了，下次金融英語品級測驗你能夠報名，說不定能拿到初級證。”

陳喬山道：“想聽實話還是謊話？”

陳喬山看過嚴小沁的譜子，不但冇有旋律，節拍還相稱亂，但現場聽來，團體結果還是不錯的。

“真的？”嚴小沁內心一喜，考據還能拿獎金，想想就曉得EECT證書的分量，固然不在乎那點錢，但她感覺值得一試，自學了整套金融英語，能證明一下本身也是不錯的。

恰是鬨出了這些笑話，WTO根基原則之一的“互惠互利”，才逐步被“對等互利”所代替。

嚴小沁內心也有些顧慮，陳喬山不但是幾家公司的老闆，還在香港有大筆的投資，忙起來甚麼都顧不上，為此乃至已經結束了學業，讓他做翻譯，明顯有點不實際。

理科五號樓頂樓有個伶仃的排練廳，因為還冇伶仃建院，除了藝園，這裡是藝術係獨一的講授園地，拿來搞彩排再合適不過。

在陳喬山這個內行人看來，除了稀有的幾小我，大多數合唱團成員差未幾就是背景板，齊唱時完整聽不出來。

現在必定挑不出弊端，不過再過十年，那就有題目了。

嚴小沁看了眼稿子，又看了看陳喬山，不由麵泛猜疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocal and mutual advantages，這是WTO的根基原則之一，官方都翻譯成互惠互利，連我這個內行都曉得，如何能夠會有錯？”