第1201章 第一槍[第1頁/共3頁]

即便李青所建立的翻譯團隊，隻翻譯中英兩種說話作品，那對很多作家來講也是一件普天同慶的事情了。

“今晚是汗青性的一晚。因為明天，在雨果獎的頒獎汗青上，呈現了第一本非英語最好長篇小說。”

《三體題目》能夠獲獎，在他看來是理所當然的事情，但“譯者劉玉坤”這句話，卻流暴露了一個獨一的資訊，那就是雨果獎隻必定了劉玉坤翻譯的說話版本。

現場一片嘩然。

這對劉玉坤來講是極大的光榮，但當李青聘請他共同下台領獎時，他卻挑選了點頭回絕。

當李青從科幻協會會長亞伯拉罕手中接過雨果獎獎座的時候，全場發作出了熱烈的掌聲，並且一向持續了將近三分鐘的時候。

李青總結道：“能夠看到整小我類將力量聚合在一起，我想，這恐怕是隻要在科幻小說中才氣見到的氣象。這表白，人類在之前、現在或將來，都是運氣共同體――乃至在外星人到來之前，一向都是。”

中國的生長固然微弱有力，步步爬升，但對西方一些國度的影響力方麵，卻較著不及美國等西方大國，能夠通過一部小說而讓西歐讀者熟諳到中國，繼而對中國產生研討的興趣，這就已經超出《三體題目》這部小說本身出世的代價了。

當亞伯拉罕提到他的名字時，他冇法自抑的握緊雙手。

不管彆人如何說，起首他本身內心就過不去。

我想，如果冇有劉玉坤先生的出色翻譯，《三體題目》不成能獲得這個獎項。”

劉玉坤受寵若驚的站起家來，向四周八方的掌聲稱謝。

這將是他打響西歐的第一槍。

在數十台攝像機的拍攝下，領獎台上，李青淡然一笑，遊刃不足的把左手放在講台上，側身用國語說道：“我插手過很多頒獎典禮，也領過很多獎項，但倒是第一次打仗雨果獎頒獎典禮，當然，也是第一次拿到這個獎項。”

在坐的作家們，更是佩服的五體投地。

“這本書描畫了一個可駭的宇宙，在我們朝著無儘太空摸索的過程中碰到了很多困難。但是，就像在其他科幻作品中一樣，《三體》中的人類作為一個種族連合了一起來，我們會一同應對這場災害，一同麵向將來。”

劉玉坤有些衝動。

而在中國，《三體》在獲得雨果獎的同時，各大書店也飛速的把工廠裡新印刷的《三體》三部曲全數擺上了書架。

固然出色的作品總部貧乏讀者，但如何把讀者群體擴大到全天下，那此中就需求譯者團隊的存在，如何尋覓到精通多國文明的譯者，對很多出版社、作家們而言，絕對是非常首要的。

因為精確、出色的翻譯，不但會一部小說的故事性得以複原，還能讓外洋讀者貫黃曆中的文明，並愛上如許的文明，正如《三體》普通。

究竟上，每一年的雨果獎的外型幾近都有或多或少的竄改，除了儲存火箭的主佈局外，底座根基上都會煥然一新。

《三體》獲獎的是第一部，但第二部、第三部卻早就已經結束，很多人在追讀過程中，半途因各種啟事棄坑。