第四十二章 （上）[第1頁/共4頁]

是複顛，不欲與夫同室處。向夕，竟奔他室。挽之，罵益甚。翁無策，儘扃

[9]霍霍：磨刀聲。《木蘭詩》：“磨刀霍霍向豬羊。”

嗽[24]，嘔痰輒數升，尋愈[25]。北郭王氏婦，向祟於狐；至是問之，

[24]益之嗽：增加了咳嗽之疾。

-----------------------page84-----------------------

髯毛。

出。妗詰母疾[16]，答雲：“連朝稍可[17]。又以耗子齧衣，怒涕不解，故

父問地點，托在舅家。兒自是日遊廛肆間。

異史氏曰：“予聞金道人，人皆就其名而呼之，謂為‘金世成佛’[12]。

處，見君從兩郎，顧忘之耶？”其人熟審之，若信若疑。兒微啟下裳，極少

據《聊齋誌異》手底稿

“父待市中，不遑食也”。遂徑出，隱以藥置酒中。遨遊市上，抵暮方歸。

[2]小丈夫：短小男人。

佛[6]。愚民婦異其所為，執弟子禮者以千萬計。金訶使食

[17]連朝稍可：剋日（病情）稍見好轉。連朝，意謂剋日以來。可，病

[19]。兒覷室無人，自發藥裹，竊盈掬而懷之。乃趨告妗，俾勿舉火[20]，

兒宵分隱刀於懷[10]，以瓢覆燈。伺母夢話，急啟燈，杜門聲喊。久之

去。兒每聞母笑語，輒起火之。母反怒訶兒，兒亦不為意，因共壯兒膽[6]。

[21]綴係：尾隨。

廊下，敬以相贈。我囊中另不足錢，不愁沽也。”其人愧無以報。兒曰：“我

[8]氣觸：言語、麵色稍有冒犯。氣，聲氣。

也！然學宮圮而煩妖道[16]，亦士大夫之羞

始疑。媼懼，不敢往覓。兒執火遍燭之，至他室，則母裸臥此中；近扶之，

[20]舉火：指生火做飯。

[15]寄肆廊：存放在店鋪的廊詹上麵。

飲之，數日漸安。父子俱喜。一夜睡醒，失婦地點；父子又覓得於彆室。由

氏婦，一宿東村某翁家。翁家兒大惡，被斷尾，旬日始瘥，今複往矣。”

本同類，何靳些須[22]？暇時，尚當與君痛飲耳。”遂與俱去，取酒授之，

[6]佛：佛陀的簡稱。梵語音譯。亦作“佛馱”、“浮圖”等。本指佛教

麵共有十二種刻苦的修行規定，其修行者，稱“修梵衲行者”，簡稱“梵衲”。

婦罵，視若仇。兒以狀對。翁驚，延醫藥之。婦瀉藥詬罵。潛以藥入湯水雜

[5]出遺：外出便溺。遺，大小便的通稱。

[1]長山：舊縣名。在今山東省鄒平縣一帶。

[4]類顛：近似瘋顛。

稱總兵，也稱總戎，總領或鎮台，位在提督之下。

則狐絕而病亦愈。翁由此奇兒，教之騎射。後貴至總戎[26]。

“居則忽忽如有所亡。”《漢書司馬遷傳》顏注：“忽忽，得誌貌。”按

他扉。婦奔去，則門自辟。翁患之，驅禳備至，殊無少驗。

[10]宵分：半夜。