第四十一章 （上）[第3頁/共4頁]

王成，平原故家子[1]，性最懶。生涯日落，惟剩破屋數間，與妻臥牛衣

粉之金四十兩[17]，至今猶存。久貯亦無所用，可將去悉以市葛，剋日赴都

視囊中，則金亡矣。驚告仆人。仆人無所為計。或勸鳴宮，責仆人償。王歎

成乃縱之。玉鶉直奔之。而玉鶉方來，則伏如怒雞以待之；玉鶉健啄，則起

述。羽士收其錢而遣之。

【註釋】

諾，囊貨就路。半途遇雨，衣履浸濡。王生乎未曆風霜，疲勞不堪，因少憩

中[2]，吵罵不堪[3]。時隆冬燠熱[4]，村外故有周氏園，牆字儘傾，惟存一

賭亦能夠餬口。”王如其教。既馴，仆人令持向街頭，賭酒食。鶉健甚，輒

如王命。”王喜，即秤付之。成囊金，拜賜而出。仆人懟曰：“我言如何，

適見鬥鶉者[28]，一賭輒數千；每市一鶉，恒百錢不止。意忽動，計囊

據《聊齋誌異》手底稿

親把之，自嚎至爪，審週一過，問成曰：“鶉可貨否？”答雲：“小人無恒

人自取之，仆人不受。又固讓之，乃盤計飯直而受之。

[1]郡城，府治地點地。作者故裡淄川清朝隸濟南府，府治在曆城（今濟

誰肯以九百易一鶉者！”成囊鶉欲行。王呼曰：“鶉人來，鶉人來！實給六

與婦共短榻。婦初懼之；然察其意殊拳拳[16]，遂不之疑。

王必欲市之，君勿應；如固強之，惟予首是瞻[35]，待首肯而後應之[36]。”

遂行。購鶉盈儋[29]，複入都。仆人喜，賀其速售。至夜，大雨徹曙。天明，

煙，曰：“家計若此，何故聊生[13]？”妻因細述貧狀，哭泣飲泣。嫗以釵

[2]在南郭：據《曆城縣誌》，東嶽廟在“府城南門外”。

曰：“汝祖在時，金帛憑所取；我以世外人，無需是物，故何嘗多取。積花

王相之，曰：“睛有怒脈[39]，此健羽也[40]，不成輕敵。”命取鐵喙者當

也[9]。”問：“夫君伊誰？”答雲：“故儀賓王柬之也。”王驚曰：“吾祖

產，與相依為命，不肯售也。”王曰：“賜而重值，中人之產可致。頗願之

物也，恐傷吾禽，喪吾業矣。”王笑曰：“縱之。脫鬥而死，當厚爾償。”

王誦其義，使姑事之[15]，妻諾。逾三日，果至。出數金，糴粟麥各石。夜

鷹虎神

亭；村人多投止此中，王亦在焉。既曉，睡者儘去；紅日三竿，王始起，逡

亦曾聞祖有狐妻，信其言，便邀臨顧。嫗從之。王呼妻出見，負敗絮[11]，

又何求？”王請直，答以令媛。王笑曰：“癡男人！此何珍寶，而令媛直也？”

授婦，使姑質錢市米，三日外請複相見。王挽留之。嫗曰：“汝一妻不能自

時把出，素羽如鷺，神駿不凡。王成意餒，跪而求罷，曰：“大王之鶉，神

彆名天齊廟，每年舊曆三月二十人日為祭奠日。