第五十五章 （下）[第1頁/共5頁]

貝茜冇有搭腔，但不一會便對我說：

這時候她們已把我拖進了裡德太太所指的房間，推操到一條矮凳上，我不由自主地像彈簧一樣跳起來，但立即被兩雙手按住了。

“甚麼！甚麼！”他大呼大嚷。“那是她說的嗎？伊麗莎、布希亞娜，你們可聞聲她說了？我會不去奉告媽媽嗎？不過我得先――”

“不過她生性如此，”對方答覆，“我常常跟太太提及我對這孩子的觀點，太太也同意。這小東西真奸刁，向來冇見過像她如許年紀的小女人，有那麼多鬼心眼的。”

約翰・裡德是個十四歲的小門生，比我大四歲，因為我才十歲。論春秋，他長得又大又胖，但膚色暗淡，一付病態。臉盤闊，五官粗，四肢肥，手膨大。還喜好暴飲暴食，落得個肝火很旺，目光癡鈍，兩頰敗壞。這陣子，他本該呆在黌舍裡，但是他媽把他領了返來，住上―、兩個月，說是因為“身材衰弱”。但他教員邁爾斯先生卻斷言，如果家裡少送些糕點糖果去，他會甚麼都很好的，做母親的內心卻討厭這麼刻薄的話，而偏向於一種更隨和的設法，以為約翰是過於勤奮，或許還因為想家，才弄得那麼麵色蠟黃的。

當時，我膝頭攤著比尤伊克的書，內心樂滋滋的，起碼是得意其樂，就怕彆人來打攪。但打攪來得很快，餐室的門開了。

“真丟臉！真丟臉！”這位女仆人的侍女叫道，“多可駭的行動，愛蜜斯，竟然打起小少爺來了，他是你仇人的兒子：你的小仆人！”

我一起抵擋，在我，這還是破天荒第一次。因而大大加深了貝茜和艾博特蜜斯對我的惡感。我確切有點兒難以便宜，或者如法國人所說，變態了。我認識到，因為一時的抵擋，會不得不蒙受古怪古怪的獎懲。因而，像其他造反的仆從一樣，我橫下一條心，決計不顧統統了。

“在看書。”

“我們同你說的滿是為了你好，”貝茜彌補道，口氣倒並不峻厲，“你做事要湊趣些，學得乖一點，那樣或答應以把這當個家住下去，如果你意氣用事，鹵莽無禮，我敢必定，太太會把你攆走。”

我讀過哥爾斯密的《羅馬史》，時尼祿、卡利古拉等人物已有本身的觀點，並悄悄作過類比，但決冇有想到會如此大聲地說出口來。

約翰對母親和姐妹們冇有多少豪情，而對我則很討厭。他欺負我，虐待我，不是一週三兩次，也不是一天一兩回，而是常常如此。弄得我每根神經都怕他，他一交運，我身子骨上的每塊肌肉都會收縮起來。偶然我會被他嚇到手足無措，因為麵對他的打單和欺負，我無處哭訴。仆人們不肯站在我一邊去獲咎他們的少爺，而裡德太太則裝聾作啞，兒子打我罵我，她熟視無睹，固然他動不動當著她的麵如許做，而揹著她的時候不消說就更多了。

“噓！憂?蜜斯！”約翰・裡德叫喊著，隨後又打住了，明顯發覺房間裡空無一人。

“如果你不安安穩穩坐著，我們可得綁住你了，”貝茜說，“艾博特蜜斯，把你的襪帶借給我，我那付會被她一下子繃斷的。”