關於采用原著翻譯版本的投票[第1頁/共1頁]

太仆微信號：ta、ipusiqing01（去掉此中的頓號，防調和的），就是太仆寺卿四個字的拚音加01。

鑒於各位讀者朋友看海賊王時看的翻譯版本不分歧，對人名地名（特彆是人名）印象有差彆，太仆特地在微信搞了個投票，如許兩個書站的朋友都能夠參與，由大師投票選出本謄寫到某個角色時，究竟采取哪個翻譯名字。

眾所周知，海賊王有很多翻譯版本，內裡很多人名地名都有辨彆，比如路飛和魯夫，索隆和卓洛、佐羅，山治和香吉人、香吉，甚平和吉貝爾等等等等，一些地名也有音譯意譯的辨彆，烏索普的故裡有的版本叫果汁村，有的叫西羅布村，霜月村也有彆號西摩誌基村（有讀者質疑，太仆解釋一下，太仆不懂日文，當初找質料怕出題目，特地對著截圖裡的日筆墨幕拚出了片化名，我看的版本裡日筆墨幕的村名是“シモツキ”，翻譯是霜月村，而西摩誌基是日語“シモツキ”的音譯，那麼霜月應當是意譯，當然經冇顛末翻譯組美化就不曉得了，因為要寫紅葉村，終究采取了霜月村這個翻譯版本。）