終卷三十二 宣戰[第1頁/共2頁]

“對。三三年不幸被捕的那批青年當中，他就是此中之一――你還記得那起悲慘的事件嗎？他在幾個月後被開釋出來，過了兩三年今後又對他下了拘繫令，因而他就逃到了英國。厥後我傳聞他們在那邊結了婚。一段非常浪漫的愛情，但是不幸的波拉一貫都很浪漫。”

“我以為，”她冷冷地答道，“我們對峙我們的定見，但是不必諷刺一名接待我們這些客人的女人。”

“這位說來就是牛虻了。”瓊瑪想道，她帶有一絲獵奇看著他。他很有規矩地朝她鞠了一躬，但是他的眼睛卻在盯著她的臉龐和身材。那種目空統統的眼神在她看來鋒利非常，他正在高低打量著她。

“對，是死於肺病。他受不了英國那種可駭的氣候。在他臨死之前，她落空了她獨一的孩子。小孩得了猩紅熱。很慘，是嗎？我們都很喜好敬愛的瓊瑪！她有點冷酷，不幸的人。你曉得英國人老是如許。但是我以為是她的那些費事事才使她變得鬱鬱寡歡，並且――”

“並且另有如許愛國的密斯！”牛虻喃喃地說道，拖著溫和而又懶惰的聲音。

“哎，先生，一個女人不會有多高文為！或許有一天我會證明我不愧為一名意大利人――誰曉得呢？但是現在我必須歸去，實施我的社會職責。那位法國大使懇請我把他的養女先容給統統的名流，過一會兒你必然要出來見見她。她是一個非常誘人的女人。瓊瑪，敬愛的，我把裡瓦雷茲先生帶出來賞識我們這裡的美景。我必須把他交給你了。我曉得你會照顧他的，並把他先容給大師。啊！阿誰討人喜好的俄國王子來了！你們見過他嗎？他們說他深受尼古拉一世的寵嬖。他在某個波蘭城鎮擔負軍事批示官，阿誰地名誰也叫不出來。Quellenuitmagnifique！N’est－est－pas，monprince？”［法語：多麼誇姣的夜晚！不是麼，我的王子？］她飄但是去，滾滾不斷地對著一個粗脖子的男人說著話兒。那人的下巴堆滿了肉，外套綴滿了閃亮的勳章。她那哀悼“notremal－heureusepatrie”［法語：我們不幸的故國］的哀哀其聲異化著“charmant”［法語：魅力］和“monprince”［法語：我的王子］，垂垂消逝在陽台的那頭。

瓊瑪驀地一驚，回過甚來看著他。他也太猖獗了，這一點當然誰也騙不疇昔。但是她低估了格拉西尼夫人對讚譽的胃口。那位女人感喟一聲，垂下了她的睫毛。

“你是說然後他就死在英國？”

“啊！她在這兒呢！”女仆人大聲叫道，帶著令人敬佩的平靜。“瓊瑪，敬愛的，我還在迷惑你躲到哪兒去了呢。費利斯・裡瓦雷茲先生但願熟諳你。”

“死在英國！”阿誰聲音反覆道，“那麼他是出亡去了？我彷彿有點熟諳這個名字。他和初期的青年意大利黨有乾係嗎？”

“意大利和俄國的愛國主義走了，”他說，隨即轉過甚來微微一笑，“手挽動手，因為有了對方相伴而感到大喜過望。你喜好哪一個？”