第36章[第1頁/共5頁]

“裡德太太？啊！你的意義說媽媽。她的環境極其糟糕，我思疑你今晚是否能見她。”

眨眼之間我便進了阿誰套間。每件傢俱看上去同把我初度先容給布羅克赫斯特先生的阿誰早上一模一樣。他站過的那塊地毯仍然蓋著壁爐的空中。往書架上一看，我還能認出比尤伊克的兩卷本《英國鳥類史》，放在第三格的老處所，以及這部書正上方的《格列佛紀行》和《天方夜譚》。無生命的東西還是，有生命的東西已臉孔全非。

“好吧，那你能夠奉告她們，我但願你呆著，直到我能談談一些我內心想著的事情。明天夜裡已經太晚了，並且回想起來有困難。不過有些事情我很想說――讓我想想看――”

“你該先去餐室，”貝茜領我穿過府宅時說，“蜜斯們會在那兒的。”

遊移的目光和走了樣的腔調錶白，她那一度精力暢旺的肌體已經元氣大傷。她煩躁地翻著身，用被頭將本身裹好，我的一隻胳膊肘恰好擱在被角上，把它壓住了，她立即非常惱火。

“看到了。”

但是不管是明嘲還是暗諷，對我已落空了一度有過的影響力。我坐在兩位表姐妹中間，驚奇地發明本身對一名的完整怠慢、另一名半帶嘲弄的殷勤處之泰然――伊麗莎傷不了我的豪情，布希亞娜也冇有使我活力。究竟上我有彆的事情要想。比來幾個月裡，我內心被喚起的豪情，比她們所能煽起的要激烈很多――所激起的痛苦和歡樂要比她們所能加予和奉送的要鋒利和狠惡很多，她們的神態好歹與我無關。

談著談著一小時很快就疇昔了，貝茜把帽子等還給我。我由她陪著出了門房上府宅去。差未幾九年之前我也是由她這麼陪著，從我現在登上的小徑走下來的。一月的某個暗淡陰冷、霧氣滿盈的淩晨，我帶著絕望和痛苦的表情――一種被放逐和幾近是被丟棄的感受，分開了這個仇視我的家，去尋覓羅沃德陰冷的避風港，阿誰悠遠而陌生的處所。現在我麵前又呈現了同一個仇視我的家，我的前程未卜，我的心還模糊作痛。我仍然感覺本身是人間的一個流散者，但已更加自傲自強，少了一份無可何如的壓抑感。委曲扯破的傷口現在已經癒合，氣憤的火焰已經燃燒。

“我是簡・愛。”

“啊，當然！你瞥見我女兒了嗎？”

“夫人醒著呢，”她說，“我已經奉告她你來了。來，看看她還認不認得你。”

“是的，裡德舅媽。你好嗎，舅媽？”

我立起家來。“站住！”裡德太太叫道，“另有件事我要同你說。他威脅我――不竭地用他的死或我的死來威脅我。偶然我夢見他正候著入殮，喉嚨上一個大窟隆，或者一臉鼻青睞腫。我已經突入了一個奇特的關隘，困難重重。該如何辦呢？錢從哪兒來？”

“媽媽不喜好早晨打攪她。”伊麗莎說。我不待聘請便當即顧自站了起來，冷靜地脫去帽子和手套，說是要上貝茜那兒去――我猜想貝茜必然在廚房裡，叫她問問明白裡德太太今晚是否成心歡迎我。我去找到了貝茜，派她去乾這件差事，並籌算進一步采納辦法。我向來有個風俗，一趕上彆人傲岸傲慢，本身便畏縮不前。她們明天這麼待我，如果在一年之前，我會決定明天淩晨就分開蓋茨黑德。而現在，我頓時明白那是個笨拙的動機。我長途跋涉一百英裡來看舅媽，我得守著她，直到她好轉，或者歸天。至於她女兒的自大或笨拙，我該當置之度外，不受滋擾。因而我同管家去打交道，讓她找個房間，奉告她我要在這兒做客，能夠呆上一週兩週，讓她把我的箱子搬到房間裡去。我也跟著去那邊，在樓梯口碰上了貝茜。