第56章[第1頁/共5頁]

這時候產生了一個小小的插曲，彷彿也是天意，要證明“禍不但行”的格言，悲傷當中因眼看到手的東西又失掉而更添憤怒。聖・約翰走過窗前，讀著一封信，他走進房間。

“啊，冇有！相反，我想到時候我會跟門生們處得很好。”

我這麼瞧著感到很鎮靜，並且驚奇地發覺本身不久哭起來了――為甚麼？因為厄運硬是把兩情依依的我與仆人拆開；因為我再也見不到他了；因為絕望的哀傷和極度的氣憤――我分開的結果。這些或許正拉著他闊彆正道，落空了最後改邪歸正的但願。一想到這裡我從傍晚敬愛的天空和莫爾頓孤傲的溪穀轉過臉來――我說孤傲，那是因為在山彎裡，除了掩映在樹叢中的教堂和牧師室第，以及另一邊絕頂住著有錢的奧利弗先生和他的女兒的溪穀莊園的屋頂，再也看不見其他修建了。我矇住眼睛，把頭靠在屋子的石門框上。但不久那扇把我的小花圃與外邊草地分開的小門四周，傳來了悄悄的響動，我便抬開端來。一條狗――不一會兒我看到是裡弗斯先生的獵狗老卡羅――正用鼻子推著門。聖・約翰本身抱臂靠在門上，他眉頭舒展，嚴厲得近乎不快的目光盯著我，我把他請進了門。

“要節製誌願，竄改本性並不輕易，但從經向來看我曉得是能夠做到的。上帝必然程度上給了我們力量來締造本身的運氣。我們的精力需求彌補而又難以如願的時候，我們的意誌一意孤行，要走不該走的路的時候，我們不必餓得虛乏而死，或者因為絕望而止步。我們隻要為心靈尋覓另一種養料，它像巴望一嘗的禁果那樣滋養，或許還更加清醇。要為勇於冒險的雙腳斥地出一條路來，固然更加盤曲，卻同運氣將我們堵塞的路一樣直，一樣寬。

他說這話的時候用的是奇特、禁止卻又誇大的口氣，說完了抬開端來，不是看我，而是看著夕照。我也看了起來。他和我都背朝著從郊野通向小門的小徑。在雜草叢生的小徑上，我們冇有聽到腳步聲，此時現在此情此景中，獨一讓人沉醉的聲音是潺潺的溪流聲。是以當一個銀鈴似的歡暢甜美的嗓音叫起來時，我們很吃了一驚：

“死了？”黛安娜反覆說。

“早晨好，裡弗斯先生，早晨好，老卡羅。你的狗比你先認出了你的朋友來呢，我還在底下郊野上，它已經豎起耳朵，搖起尾巴來了，而你到現在還把背向著我。”

“不管如何說，這並冇有弄得我們比之前更糟。”瑪麗說。

明天上午和下午我在那邊四壁空空、粗陋不堪的課堂裡度過了幾小時，莫非本身就歡愉、放心、滿足嗎？為了不自欺欺人，我得答覆――冇有。我感覺有些孤寂。我感到――是呀，本身真笨拙――我感到有失身份。我思疑我所跨出的一步不是進步而是降落了本身的社會職位。我對四周見到和聽到的無知、貧困和粗鄙略微有點絕望。但彆讓我因為這些感情而悔恨和鄙棄本身。我曉得這些感情是不對的――這是一猛進步。我要儘力驅除這些感情。我信賴明天我將部分地克服它們；幾周以後或許會完整征服它們；幾個月後，我能夠會歡暢地看到進步，看到門生們大有停頓，因而對勁就會代替討厭了。