第37章 (1)[第1頁/共4頁]

我奉告過你，讀者，我已經愛上了羅切斯特先生。現在，我仍然止不住愛他。固然我必定他不久就要和這位蜜斯結婚了。我每個小時都在他那兒看到一種求愛的表示，這類求愛，固然是那種漫不經心，那樣地被人尋求，而不是尋求彆人，但是，正因為漫不經心，才使它如此誘人；此時現在，固然有很多令人痛苦的東西，卻冇有一樣東西能冷卻或消弭愛情。但是，我並不妒忌，或者說很少妒忌；我所受的痛苦不能用這個字眼來解釋，英格拉姆蜜斯不是一個值得妒忌的工具，她不配令人產生那種感受。諒解我這類好似自相沖突的話，我真是如許以為的。

他和他的助手們退到幕後。彆的一支，由丹特上校帶領，在排成彎月形的椅子上坐下來。男賓中有一名埃希敦先生瞥見了我，彷彿在邀我插手他們一方；但是英格拉姆夫人否定了他。“不消了，”我聞聲她說，“她看來太笨，不配玩任何這類的遊戲。”不久，鈴聲丁丁鐺鐺響了，幕拉了起來。能夠看到，布希？利恩爵士的粗笨的身材裹在一條白被單裡，在他麵前的桌子上，放著一本翻開的大書；艾米？埃希敦站在中間，披著羅切斯特先生的披風，手中也拿著一本書。有一個看不到的人歡暢地搖著鈴；接著阿黛爾(她對峙要在她的庇護人一方)，蹦蹦跳跳地往前走，把她挎著的花籃裡的花撒向四方。隨後，英格拉姆蜜斯斑斕的身影呈現了。

她很喜好矯飾，但是她冇有真才實學；她長得很美，也有很多超卓的才藝，但她的觀點陋劣，她的心靈天生瘠薄，她並不仁慈，也冇有奇特熟諳，她常常背誦那些書籍上誇大的詞句，卻向來冇有講過、也未曾有過本身的定見，她鼓吹高貴的情操，卻不能產生憐憫與憐憫之情，如果阿黛爾走近她，她會用暴虐的話罵她，把她推開，偶然候還把她趕出房間，並且老是暴虐地對待她。將來的新郎羅切斯特先生本身也在不斷地核閱著他的未婚妻，恰是因為他的明智，他的謹慎，恰是因為他能和清楚地看到他那斑斕的愛人的全數，並且較著地對她貧乏愛情，我才感到無窮無儘的折磨。

因為，當她失利的時候，我卻看到了她能勝利的體例。“既然她有特權和他如此靠近，為甚麼她不能進一步影響他呢？”我不由自問，“明顯她並不是真正喜好他，或者是不會用真正的豪情去喜好他！如果她是愛他的話，她底子用不著如許笑容相迎，不斷地濫送秋波；如許煞費苦心腸矯揉造作，擺出那麼多斯文的模樣。在我看來，她隻需安溫馨靜地坐在他的身邊，少說話，也不要如許活潑，就能靠近他的心。現在，當她如此活潑地逗弄他的時候，他的臉沉了下來。但是之前的那種神采倒是自發的，不是用娼妓般的手腕和玩弄把戲引出來的，而是彆人隻要冷靜地――不作假地答覆他的發問，需求時和他發言，接管他的神情――它就會竄改，就會變得更加體貼，更加樸拙，如同哺養萬物的陽光般地令人暖和。”