第44章 (1)[第2頁/共4頁]

她三天冇有說話，不過上禮拜二彷彿有了好轉。她想要說些甚麼，嘴裡一邊喃喃著，一邊向我老婆打手勢。可直到昨兒早上，蓓茜才聽出了她是在唸叨你的名字，並且最後終究聽明白了她的話：‘把簡帶來，――把簡？愛找來，我要跟她說話。’蓓茜搞不準她神態是否復甦，說話是否定真，不過她還是奉告了裡德蜜斯和布希娜蜜斯，並且勸她們派人來找你。開端兩位蜜斯不睬這回事兒，可她們的母親變得那麼煩燥不安，‘簡，簡，’地說了那麼多次，以是最後她們隻好同意了。我是明天從蓋茨裡德解纜的，如果你來得及籌辦的話，我想明天一早就陪你歸去。’“好，羅伯特，我來得及，我看我該當去。”“我也這麼想，蜜斯。蓓茜說她推測你是不會回絕的。不過我以為你要請個假才氣分開吧？”“對，我這就去。”我先帶他去會客室，托約翰的老婆接待一番，並請約翰親身關照，然後回身找羅切斯特先生。樓下的任何一間屋子裡都冇有他，他也不在院子、馬廄或庭園裡。我問費爾法克斯太太有冇有見過他，――是的，她說他準是在跟英格拉姆蜜斯一起打檯球。我趕緊趕到檯球室去，檯球的撞擊與嗡嗡聲從那兒傳來。

他也低了低頭，看了看帽上纏著的黑紗，說：“約翰先存亡了，約一個禮拜，死在他倫敦的居處裡。”“約翰先生？”“是的。”“他母親如何受得了呢？”“說的是呀，蜜斯，你曉得，這可不是一樁平常的不幸事。他生前的餬口非常放蕩，比來三年他更荒唐的出奇，他死得也挺嚇人。”“我聽蓓茜說，他乾得實在不妙。”“不太好？哦，是乾得不能再壞了：他與一些世上最壞的男男女女混在一起，既毀了本身的身材，又毀了家業。他欠了一屁股債，又坐了牢。他母親把他弄出來兩次，可一出來就又故伎重施，又浪蕩起來。他的腦筋不太好，與他混在一塊兒的惡棍訛詐他到了聞所未聞的程度。約莫三個禮拜前他來到了蓋茨裡德，竟要太太把全數產業都交給他，太太回絕了，她本身的支出也因他的華侈而減少很多。如許，他隻好歸去了，接下來的動靜是他死了。到底為甚麼，如何死的，天曉得！――人家說他是他殺的。”我一句話也冇說，這動靜太可駭了。羅伯特？李文又持續下去：“太太本身身材本不好，有好一段日子了。她本來胖得短長，卻不健壯，財帛喪失及擔憂使她幾近全垮了下來。約翰先存亡了及死的體例，這個動靜來的那麼俄然，成果她中風了。