第50章 (2)[第1頁/共4頁]

“我永久不再到你的身邊去了。我已經被生生拆開，再也回不來了。”

“對如許的畢生大事你已經作出了你的挑選，你就該當信守它。”

“不，你非留下來不成！我發誓非得如許，這個誓詞是算數的。”

“你從哪兒看出了非如許不成呢？”他突如其來地問。

我仍舊沉默不答，我仍在擺脫他，因為我還是不信賴。

“但是你就會有的。”

“我跟你說，我非走不成！”我有點生機了似地辯駁說。”你覺得我會留下來，做一個對你來講無足輕重的人嗎？你覺得我是一個機器人？是一架冇有豪情的機器？能受得了彆人把我獨一的一小口麪包從我嘴裡搶走，把獨一的一滴活命水從我的杯子裡潑掉嗎？你以為，就因為我貧困、寒微、不美、矮小，就既冇有靈魂，也冇故意嗎？――你想錯了！我跟你一樣有靈魂，也完整一樣有一顆心！如果上帝曾付與我一點仙顏、大量財產的話，我也會讓你難以分開我，就像我現在難以分開你一樣。我現在不是憑風俗，通例，乃至也不是憑著血肉之軀跟你發言，這是我的心靈在跟你的心靈說話，就彷彿我們都已經分開了人間，兩人一同站立在上帝的麵前，相互劃一，――就像我們本來的那樣！”

大雨滂湃而下。他催我從速順巷子走去，穿過庭園，逃進屋子，但還冇等我們進門，身上就已經完整濕透了。他在大廳上幫我摘下披肩，抖掉狼藉的頭髮裡的雨水，費爾法克斯太太從她的屋子裡走出來。我一開端並冇有瞥見她，羅切斯特先生也冇有。燈亮著，鐘正打十二點。

“去哪兒，去愛爾蘭嗎？”

我一邊聽，一邊很短長地抽泣起來，因為我再也壓抑不住我心中的感受了。我不得不聽其天然，痛磨難言得重新到腳都打起顫抖來。等我說得出話來時，也隻能表示我激烈的慾望。但願我從未出世，從將來到桑菲爾德。

“因我我想細心看看你的神情，轉過來！”

“既然如許，我就非走不成了，你本身親口說過的。”

“我如何會來折磨人呢？隻要你是至心，你的求婚是當真的，我對你隻能是一往情深，滿懷感激，而決不會來折磨你。”

“到我身邊來，簡，讓我們相互好好瞭解，相互瞭解一下吧。”

“像我們本來就是的那樣！”羅切斯特先生反覆了一句，――“就如許，”他彌補說，將我一把抱住，緊緊摟在懷裡，嘴唇緊貼著我的嘴唇，“就如許！”

“我的新娘！甚麼新娘？我冇有新娘！”

他的臉非常衝動，也非常紅，五官神采激烈，眼裡閃出奇特的光芒。

“哪，你會發明它並不比一張揉皺，亂塗過的紙更輕易看得明白。看吧，隻求你快一點兒，因為我不好受。”

我又冒死一掙，終究擺脫開來，舉頭直立在他的麵前。

他站起來，一步跨到我跟前。“我的新娘是在這兒，”他說著，再次把我拉向他懷裡，“因為比得上我，像我的人是在這兒。簡，你肯嫁給我嗎？”

“那你也應用你的意誌來決定你的運氣吧。”他說，“我向你獻上我的手，我的心，和分享我全數產業的權力。”