第十五章[第1頁/共10頁]

“是格雷斯?普爾嗎，莫非她妖魔附身了嗎？”我猜想。我再也不能一小我待著了，得去找費爾法克斯太太。因而，我倉猝穿上外套，披上披肩，翻開門鎖的時候雙手顫抖。門翻開後，我瞥見門口有一支撲滅的蠟燭，就放在走廊的墊子上。看到如許的環境，我內心又是一驚，但讓我更感覺驚駭的是，走廊中的氛圍非常渾濁，彷彿充滿了煙霧。當我四周尋覓這類濃煙的發源地的時候，還嗅到了一種刺鼻的焦臭味。

“不，這統統都不是阿德拉的錯，她也不該該為她母親所犯下的錯賣力。我很體貼她，現在我曉得，在某種程度上說，她已經冇有父母了――被本身的母親丟棄，而又不被你承認，先生――我會比之前更加心疼她。我如何能夠隻是喜好富朱紫家一個嬌生慣養並討厭家庭西席的孩子，卻不喜好如許一名將我當作朋友的孤苦無依的小孤兒呢？”

“甚麼！”他大呼道，“你要分開了，就那麼走了？”

“那莉婭呢？也能夠去叫約翰佳耦。”

這時，阿德拉又跑到他的麵前，說：“先生，約翰剛纔來講，你的代理人來了，想要見你。”

我俄然想到能夠是派洛特乾的，因為廚房門有的時候是開著的，以是它也會常常想方設法到羅切斯特先生的寢室門口。而我本身就在早上的時候親眼看到過它躺在那邊。這個設法讓我的心安靜了很多。我重新躺好，沉寂安撫了我的神經。比及整棟屋子規複沉寂的時候，我的睡意也悄悄地來了。

當他俄然停下來的時候，我正沿著巷子向前走，也就在這個時候，桑菲爾德府呈現在我們的麵前。他抬開端，看著府中的圍牆，滿眼充滿了肝火。這類眼神，我在之前和以後的日子中再也冇有見到過。痛苦、慚愧、狂怒、煩躁、討厭、仇恨――彷彿在他濃黑的眉毛上麵那雙瞳孔放大的眼中，正在停止一場令人顫栗的戰役。這場隔空的苦戰近乎猖獗，但是最後勝利的是彆的一種感情，是一種刻毒與玩世不恭，是一種既率性也能夠瞭解為堅固的感情，停歇了方纔的戰役。終究他規複了安靜，持續說：“我剛纔沉寂了一下，愛蜜斯，我正在和本身的運氣參議一件事情，她就站在那邊，山毛櫸樹乾中間――一個女巫，就像福累斯荒漠上呈現在麥克白麪前的浩繁女巫中的一個。‘你喜好桑菲爾德嗎？’說著，她將手指在空中一揮，天空中便呈現了一段可駭的筆墨，那是一段警示，可駭的字眼充滿著整間屋子，覆蓋在高低兩排窗戶之間：‘隻要能夠，你就喜好它！隻要你敢，你就喜好它！’“‘我必然喜好它，’我說，‘我敢喜好它，’我會信守信譽，解除統統困難，去尋求我的幸運，尋求良善――對，良善。我但願本身做得比以往、比現在更好――就像約伯的海中怪獸那樣，折斷矛和槍，刺破盔甲，打掃統統停滯。在彆人的眼中，這些停滯或許是鋼是鐵，但我視其為草木。”

“哦，看在基督天下統統精靈的分兒上，那是簡?愛嗎？”他問，“你對我做了些甚麼，你這個女巫，房間裡另有誰在，是要用狡計將我滅頂嗎？”