第五章[第2頁/共9頁]

“還是算了吧，貝茜，明天早晨你下樓吃晚餐的時候，她去過我的床邊，和我說早上走的時候就不消打攪她和表姐了。她還要我記著，她永久都是我的好朋友，並且，假定今後我在談起她的時候也能這麼說，她會很感激。”

“你在這裡過得歡愉嗎？”

一月十九日的淩晨，時候還冇到五點，貝茜就已經端著蠟燭來到我的房間了。她瞥見我已經起床，梳洗得也差未幾了。其實在她出去之前半個鐘頭，我就起來了。彎彎的新月正鄙人沉，微小的月光透過床邊侷促的視窗投射出去。就靠著這點兒月光，我洗了臉，穿好了衣服。那一天，我就要分開蓋茨黑德府了，早上六點鐘，馬車會定時顛末院子的門口。這棟屋子裡，除了我，就隻要貝茜起來了。她已經在兒童房裡生起了火，現在正在為我做早餐。每個孩子出門前都很鎮靜，很少有能吃下早餐的，當然，我也不例外。貝茜冒死勸我多吃幾口她特地為我籌辦的熱牛奶和麪包，但是徒勞，最後隻得用紙包了些餅乾放進我的兜裡。接著，她幫我穿上長外套，戴上寬邊的帽子，她本身也用披巾包裹好，我們才分開兒童房。顛末裡德太太的寢室時，她說：“你想出來和太太說再見嗎？”

“不過，坦普爾蜜斯是她們當中最好的一名，對嗎？”

“在我記事之前，他們就都歸天了。”

先出去的密斯個子很高，頭髮是玄色的，眼睛也是玄色的，額頭廣大，皮膚白淨。她披著一條很大的領巾，將她半個身子都裹在內裡，神采很嚴厲，並且身材站得很直。

下午剛過五點，晚餐的時候就到了。此時的餐點是一小杯咖啡和半片黑麪包。我像餓狼一樣，大口大口地吃麪包，喝咖啡。如果能再來一份，就更令人高興了，因為我實在是太餓了。緊接著是半個小時的文娛時候，然後持續學習。臨睡覺前的最後一餐，是一杯水加一個燕麥餅。當然，禱告必不成少。這就是我在洛伍德第一天的餬口。

“內奧米?布羅克赫斯特是誰？”

“我甚麼都冇說，隻是用床單把臉蒙起來，轉過身去，麵對著牆壁。”

“那邊離這邊有多遠啊？”

“你的題目實在太多了。我想我已經答覆得夠多了，現在我想好好兒看會兒書。”

“已經兩年了。”

“挺喜好的。”

我和她申明我早就冇有父母了。她問我他們已經歸天多久了，還問我的春秋和名字，會不會看書、寫字或縫紉，以後她用食指悄悄地摸了摸我的臉頰說，但願我是一個好孩子，說完就讓米勒蜜斯把我帶走了。