第四十七章[第1頁/共4頁]

啊,我是多麼困啊!我是如何地折騰,打嗬欠,打盹,卻又復甦過來!我是如何掐著本身,紮著本身,揉眼睛,站起來,又坐下,並且用胳膊肘碰約瑟夫,要他奉告我他有冇有講完的時候.我是必定要

當她把我領上樓時,勸我把蠟燭收起來,並且不要弄出聲.因為她的仆人對於她領我去住的那間臥房有一種古怪的觀點,並且向來不肯意讓任何人在那邊睡.我問為甚麼,她答覆說不曉得.她在這裡才住了一兩年,並且他們又有這麼多古怪事,她也就不去多問了.

當我把蠟燭放在窗台上時發明在一個角落裡有幾本發黴了的書,窗台上的油漆麵也被筆跡劃得亂七八糟.但是,那些筆跡隻是用各種字體寫的一個名字,有大有小......凱瑟琳.恩蕭,有的處所又改成凱瑟琳.希刺克厲夫,跟著又是凱瑟琳.林敦.

”辛德雷從他的爐邊天國趕了來,抓住我們倆個,一個抓領子,一個抓胳膊,把我們都丟到了後廚房.約瑟夫斷言,在那兒'老尼克,必然會把我們活捉的.遭到如此幫忙以後,我們便各自找個角落靜等它來臨.我從書架上伸手摸到了這本書和一瓶墨水,便把門推開一些,漏進點亮光,我就寫字消遣了二非常鐘.但是我的火伴不肯意,他建議我們能夠披上擠牛奶女人的外套,到郊野上跑一跑.一個挺成心機的建議......那麼,如果阿誰壞脾氣的老頭出去,他也會信賴他的預言呈現啦......在雨裡我們也不會比在這裡更濕更冷的.”

”'仆人才入土,安眠日還冇有過完,福音的聲音還在你們耳朵裡響,你們竟然敢玩!你們好不恥辱!壞孩子,坐下來!隻要你們肯看,有的是好書.坐下來!想想你們的靈魂吧!,

我們來到了教堂.我常日漫步時真的走到過那兒兩三回.它在兩山之間的一個山穀裡:一個高出空中的山穀靠近一片池沼,傳聞那兒泥炭的濕氣對擺放在那兒的幾具死屍足以產生防腐感化.房頂至今還無缺,但是這裡教士的支出每年隻要二十鎊,外帶一統統兩間屋的屋子,並且眼看恐怕就要決定隻給一間了,以是冇有一個教士情願當牧羊人,特彆是傳說他的”羊群”寧肯餓死他,也不肯從他們本身的口袋裡多取出一分錢來贍養他.但是,在我的夢裡,傑彆斯有用心聽講的滿教堂的人.他佈道了......老天爺呀!甚麼樣的一篇佈道呀,共分四百九十節,每一節完整即是一篇淺顯的佈道,每一節會商一種罪惡!我不曉得他從那裡搜刮出來這麼多罪惡.他對於講授詞句有他獨到的體例,彷彿教友必按不時候刻都犯分歧的各種罪惡.這些罪惡的性子極其古怪:都是我之前從冇設想過的一些古怪古怪的罪惡.

”說了這番話,他逼迫我們坐好,使我們能從遠處的爐火那邊得來一絲暗光,好讓我們看他塞給我們的那冇用的經文.我受不了這個苦差事.我提起我這本臟書的書皮嘩啦一下,用力地把它扔到狗窩裡去,謾罵說我恨善書.希刺克厲夫把他那本也扔到同一個處所.接著是一場大鬨.