第四十五章[第3頁/共3頁]

”哎呀,”嘉莉說,高老頭的痛苦還傳染著她.”你就隻想著這些.你就不成憐那些明天早晨無家可歸的人嗎”

”我當然不幸的,”蘿拉說,”但是我能做些甚麼呢我也是一無統統.”

這時,一陣對嘉莉的激烈仇恨之感湧上他的心頭......隻是一陣狂怒的感受,以後就把這事忘得一乾二淨.

”哦,這邊四十街上的兩個女人.我們能夠好好樂一下.我正在找你呢.”

一輛馬車叮噹駛過,車上斜倚著一小我.最靠近門口的人中有一個瞥見了.

”這不是很可駭嗎”嘉莉說,諦視著漫天的風雪.

”氣候真糟,是吧”她對蘿拉說.

他絕望地回身又回到百老彙大街上,踩著雪水朝前走去,一起乞討.叫喚,丟失了思路,想起了這個就健忘了阿誰.就像一個腦力弱退.思惟不連貫的人常有的那樣.

”哦,馬草率虎,”另一個說.

”你要見她,是嗎”對方說.差點被這事逗樂了.”滾出去吧,”說著又去推他.赫斯渥冇有力量抵當.

這時,颳起了一陣更砭骨的北風,他們靠得更攏了.這是一個漸漸靠近.換腳站立.你推我擠的人群.冇有人發怒,冇有人要求,也冇有人說恐嚇的話.大師都沉悶地忍耐著,冇有打趣的話或者友情的交換來減輕這類磨難.

跟著門口人群的擴大,傳來一陣喃喃的話語聲.這不是說話,而是你一句我一句,平常地對任何人頒發持續的批評.此中有謾罵,也有黑話.

夜色漸濃.人行道上呈現了一些放工趕回家去的人.工人和女伴計快步走過.橫穿郊區的電車

風雪交集高低,他們相互擠在一起.那些露在上衣或衣袋內裡的手腕都凍得發紅.那些被各種像是帽子一樣的東西半掩住的耳朵,看上去還是被凍僵和凍傷了.他們在雪中不斷地換著腳支撐著身材的重量,一會兒這隻腳,一會兒那隻腳,幾近是在一齊扭捏著.

”看阿誰差人在望著這裡.”

這時候,赫斯渥正站在離波威裡街很近的一條小街上一幢肮臟的四層樓房前.那最後的淡黃色的粉刷,已經被煙燻和雨淋弄得臉孔全非.他混在一群人中間......早已是一大群,並且還在逐步增加.

”喂,你好,哈裡!”他對一個閒坐在門廳裡溫馨的椅子上的人說.”你如何樣啊”

”哦,能夠這麼說,”另一個說,”我正坐在這裡考慮今晚去那裡玩呢.”

”他可不感覺這麼冷.”

”即便你有,你也不會體貼的,”她說.

”我們去用飯好嗎”她丈夫問,富麗的穿著能把人打扮得有多蕭灑,他就有多蕭灑.

”乾甚麼的”看門人說,瞪眼看著他.見他愣住了,就走疇昔推他.”滾出去.”他說.