第12章 1維洛那。廣場[第2頁/共4頁]

［提伯爾特上］

班伏裡奧：這個提伯爾特，他是被羅密歐放倒在這裡的。羅密歐曾坦誠而友愛地試圖向他申明，這類無謂的辯論是多麼的無聊，並且也說過您的不準街鬥的禁令！但提伯爾特底子不睬他溫和的腔調，謙容的語態和滿麵的笑容，隻是驕橫地顯現他的蠻橫，並無任何躊躇地拔劍便刺向了邁丘西奧的胸前；而這也讓邁丘西奧心生肝火，便跟他動起手來，並憑著本身高強的本領，很等閒地用一隻手擋開了仇敵鋒利的劍刃，另一隻手提劍還刺向仇敵，而提伯爾特反應也不慢，一樣擋開了它。羅密歐就在阿誰關隘大聲地叫喚，“不準再打了！快給我分開！”就在那一刹時，他已經將他們手中的利劍翻開，並插身在他們兩人之間；誰曉得阿誰心胸惡唸的提伯爾特卻乘人不備從羅密歐的手臂之下刺出了一劍，正中了邁丘西奧的心臟，他便回身逃之夭夭了。過了一會兒他又來找羅密歐的時候，為邁丘西奧的死正肝火沖天的羅密歐便跟他打了起來，行動快似閃電，我正要拔劍把他們分開，此時羅密歐已經一劍將提伯爾特給刺穿了，看到提伯爾特倒在了地上，羅密歐也回身逃脫了。我所說的冇有一個字子虛，如果有一點與究竟不符，我甘心受極刑的痛苦。

邁丘西奧：用腳後跟發誓，我纔不怕他們呢！

［羅密歐上］

親王：這場爭鬥是如何開端的？

班伏裡奧：我們最好找個偏僻點兒的處所去好好談談，這兒有這麼多人，說話不太便利；要不然大師就不要再鬧彆扭，平心靜氣地來會商會商那些過不去的事兒；不然大師各顧各地去吧，那也就算了，彆在眾目睽睽之下鬨騰。

提伯爾特：你說讓我跟你乾嗎？

邁丘西奧：隻是跟我們中間的某一小我講一句話嗎？那可太不敷意義了。如果你想在一句話以外再跟我們比劃比劃，那我們倒求之不得。

羅密歐：我能夠向上帝發誓：我不但向來未欺侮過你，並且你不知我有多麼地愛你，在你曉得我為何愛你之前，敬愛的凱普萊特，我們還是和解了吧！因為我像尊敬本身的姓氏一樣尊敬你的姓氏。

羅密歐：提伯爾特，固然我與你無甚仇恨，但我本來也是不能忍耐你的這類挑釁；但我現在也不會跟你計算了，因為有一個來由讓我不得不愛你。再見吧，我不是惡賊，我看你還不曉得我到底是甚麼人。

邁丘西奧：你的人！他既不吃你的又不穿你的，如何叫你的人？但如果你拍拍屁股回身逃脫，他倒會像你的主子一樣緊追不放的。

邁丘西奧：得了吧，你那壞脾氣不遜於意大利的任何一人；無緣無端便活力，平活力就想找費事。