第20章 4同前。凱普萊特家廳堂[第1頁/共1頁]

仆乙：老爺，我也有會揀木頭的腦袋，不消耗事彼得了。（下）

第四章4同前。凱普萊特家廳堂

仆甲：老爺，我也不曉得是些甚麼，都是去給廚子用的。

凱普萊特：快點兒，快點兒。（仆甲下）喂，木頭要用枯燥點兒的，去問問彼得木頭都在甚麼處所。

奶媽：走開，走開，不要來管女人們的事兒；明天整晚折騰，明天又要抱病了。

凱普萊特夫人：可不麼，疇前你也是整夜會女人的貓頭鷹，可現在我卻不再讓你出去拈花惹草。（凱普萊特夫人及奶媽下）

［凱普萊特夫人及奶媽上，奶媽手中拿著烹調的香料］

［奶媽重上］

凱普萊特：不，說甚麼呢？我又不是冇有整夜不睡過，又有甚麼時候生過病？

凱普萊特：快把朱麗葉叫起來，從速打扮一下；我去跟巴裡斯談天了。從速點兒，快去，快去，新郎已經到了，快點！

凱普萊特：真是個愛妒忌的傢夥！真是個愛妒忌的傢夥！

凱普萊特：哈，這個不聽話的小混蛋，說得倒有點事理。你是長了一個木魚腦袋。哎喲！天氣已亮，伯爵頓時要帶著樂隊來了，他是如許說的。（內樂聲）我已經聞聲他漸近的腳步聲。奶媽！老婆！喂，喂，喂，奶媽呢？

凱普萊特：來，快點兒，抓緊點！雞已經叫第二遍，而晚鐘也已打過，已經三點鐘了。安吉麗佳，快去看看肉餅可曾烤糊。多花幾個錢並冇有甚麼。

［凱普萊特上］

凱普萊特夫人：奶媽，用這串鑰匙再去取一些香料來。

［三四仆人持炙叉、木料及籃子上］

奶媽：點心房裡在急著要棗子和糖呢。

凱普萊特：喂，這都是些甚麼東西？