第24章 3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地 (1)[第1頁/共3頁]

這孩子向我收回了有人到來的警告。如此深的夜晚仍有人來打攪我對愛人的思念和憑弔？甚麼！――他還拿著火把！――且讓我躲在一旁看看他的行動。（退後）

羅密歐：你這個醜惡的食道，滅亡的子宮，你把人間最適口的好菜給吞吃了。好，且讓我來橫下一條心，把你這齬齟的雙嘴掰開，讓你吃個滿腦肥腸！（將墓門掘開）讓你吃個飽！

鮑爾薩澤：莫要多說，我去就是了，決不會返來費事您。

鮑爾薩澤：是一個朋友，您所熟諳的人。

鮑爾薩澤：羅密歐。

鮑爾薩澤：如何樣也有半個鐘頭了。

羅密歐：好的，我會讓你的遺言實現。讓我來看看他是誰！啊，是高貴的巴裡斯伯爵，邁丘西奧的親戚！我的仆人曾經在我們騎馬趕來的途中說過一些東西，但心煩意惱的我卻冇有聽得出來。他如何說的來著？彷彿是說巴裡斯本來是要籌辦娶朱麗葉作他的老婆；他是如許說的嗎？還是在夢中的所聞？或許是因為我聽到朱麗葉的名字，導致神經迷亂，因此有了這麼一種胡想？啊，讓我來拿起你的手，你和我都是在運氣的黑名單上寫下的人，我要將你埋在這個勝利的宅兆裡。一個宅兆嗎？啊，不！被我殺死的年青人啊，因為朱麗葉在這兒入眠，這兒變成了一座燈塔，因為她的斑斕，這個宅兆成為了一座充滿了光亮的富麗的宴堂。躺在那兒吧，死了的人，你被一個一樣死了的人安葬。

與那芳香的香水相伴，

巴裡斯：（將花撒在墓前），啊，一朵鮮花今後永萎於土，

我的滿載哀痛的沉痛的淚水，

［勞倫斯神甫持燈籠、鋤鍬上］

第五章3同前。凱普萊特家宅兆地點的墳場 (1)

永久記念這一段哀怨！

巴裡斯：彆用這類大話來蒙我，我要拘繫你，你這個罪犯。

朱麗葉：啊，仁慈的神甫啊！我的夫君在那裡？我非常復甦地記得我應當在甚麼處所，那恰是我現在地點的這個處所。我的羅密歐在哪兒去了？（內喧聲）

羅密歐：你必然要把我激憤嗎？唉，來吧，年青人！（二人互鬥）

（侍童吹口哨）

勞倫斯：如許的話你就留在這裡，讓我一小我去吧。驚駭開端在我心中呈現。啊！多麼但願不會產生甚麼可駭的事情。

羅密歐：把鐵鋤和鐵鍬都遞給我。等一下，先接過這封信，等天亮時就把它送給我的父親。把火把也遞給我。聽清楚我的叮囑，不管你看到甚麼，都給我好好地站著莫要亂動，以免把我的行動毛病。我如果瞥見你動一動就要了你的性命。我之以是想刨開這個宅兆，一是要再看望一下我的老婆，更首要的是要把她手指上一個貴重的指環取出，因為它有很首要的用處。以是你從速遠遠地走開；如果你不顧我的奉勸勇於返來偷看我的行動，那麼我便會請上帝見證，我將把你的全成分紅一塊一塊，並把它們遍撒於這個狂惡的墳場之上。你可千萬莫要惹我，因為我現在的表情之狂野連我本身都冇法節製，它猛惡狂暴賽過那饑餓的豹子或發怒的大海。