第17章–妻子們（上）[第3頁/共13頁]

金姆已在圍欄邊上了。“門太遠了！”他喊道。“你能爬疇昔嗎，母親？”

“是的，”人類說，“這些是載具。有此幸運的兄弟把小母親放在他的一個載具內裡，她會在到那位父親那兒去的一起上抓得很緊。”他摸了摸他的肚子。“這是我們在我們的第二生射中最大的歡愉。如果能夠的話，我們願每晚都運載小母親們。”

“嗚啊。啊。”（注：maaa為開口音，嗚為杜口音。這裡米羅開端還要發開口音，但是半途轉為杜口。漢語無對應音，姑用杜口的嗚代替。若翻成開口的嗯是不對的。）

d－i－g－af－a－l－－

“父親們，”歐安達說，“那是他們對最受尊崇的樹的叫法。”

“你是對的，”艾拉說，“當然，你是對的。我很抱愧。”

“她們懂你們的說話麼，人類？”安德問道。

安德笑了起來。能再次聽到珍對他說話真好，曉得他會獲得她的幫忙真好。

“這是二姓異形的一種荒誕的極度，”艾拉說，“女姓早早地達到姓成熟，但男姓很晚才達到。這真諷刺，不是嗎，統統安排者女姓成年個彆都是不育的。她們統治著全部部族，可她們本身的基因卻不能被傳下去——”

俄然間峽穀裡儘是老婆語的聲音，十來個分歧的歌聲，有如一個合唱團在做熱身。

“我以為她們會瞭解這些，讓我在那些前提下出來，”安德說。

叫吼子回到了原木屋子內裡。安德轉過身，又朝著叢林走去。幾近是頓時，叫吼子的聲音再次響起。

豬族們轉過身來瞪著他。“她們不奉告我們她們的名字，”食葉者說。

米羅的眼睛展開了。

“這真噁心，”艾拉說。

“這是在說讓你疇昔，”大人物說。“言說人。你。”

安德嚴厲地點點頭，然後往回走向其他男姓等在那兒的空位邊。歐安達和艾拉跟著他。他能聽到叫吼子在他身後詠唱，現在他明白了為甚麼男姓們給她這個稱呼——她的聲音大得能讓樹木動搖。人類追上安德，拽住他的衣服。“她在說為甚麼你在分開，你還冇有被答應分開。言說人，這是件很不對的事情，她非常活力——”

“艾拉，”歐安達說，“如果我們能開辟出一種路子，讓小母親們誕下幼兒而不必被吞噬。剖腹產。加上一種富有蛋白質的營養物質來替代小母親的屍身。那些女姓能夠活到成年嗎？”

她開口說話。“你就是崇高的言說人麼？”人類翻譯道。

珍在他耳中竊保私語，“我開端能瞭解一些老婆語了。根本男姓語在皮波和利波的條記中有。人類的翻譯大有幫忙。老婆語跟男姓語密切相乾，不過看起來它更具古風——更靠近詞源，更老舊的句式——並且統統的女姓對男姓的句式都是強令式的語氣，同時男姓對女姓的則是懇請式的。女姓語彙中稱呼兄弟們的詞看起來跟男姓語彙中的馬西歐，那些樹上的蟲子，的詞相乾。如果這是愛的說話，他們能設法繁衍還真是個古蹟。”