第六章 月明（3）[第2頁/共3頁]

羅秀竹冇有扯謊，她剛纔寫的就是“thankyou”，在中間畫著一張嘴，露著牙，牙縫兒裡還用紅鉛筆劃上一點舌頭尖兒。“唔，你如許記，也是個彆例。”新月感到羅秀竹的確在用心學。但是，再看下邊，卻發明英文底下注著一行漢字：“桑――可由”。

“那我就一輩子不說‘感謝’，不感激任何人！”羅秀竹負氣地說。

“〔θ〕！”羅秀竹跟著她念，仍然冇有念準。

這個有口偶然的小“九頭鳥”啊！

羅秀竹像是獲得了極大的名譽，紅撲撲的臉上現出了光彩：“這麼說，英語也並不難學啊！為甚麼我在講堂上兩個月都冇學會發這個音？楚教員還不如你教得好呢！”

新月坐在她中間：“請拿出你的書，現在開端複習！”

不料羅秀竹不但冇活力，反而“格格”地笑起來：“是吧？她不能不平氣，我學上海人宴客，是夠逼真的吧？”

新月的思路又像揚帆奮槳的船兒似的飛遠了。羅秀竹卻伏案埋頭，一邊念，一邊寫，神情當真得不得了。

“這就不可了！”新月指著這行漢字說，“‘桑’和‘than’發音是不一樣的，冇有任何一個漢字能代表這個音！學英語的時候最好把母語忘記，不要用漢語的發音體例去讀英語，更不能用漢字注音，如許就輕易念歪了，今後改都改不過來！”

“是嗎？”羅秀竹興趣大發，“我念準了？”

羅秀竹膽怯地望著她：“比英語？你當然敢和他們比，我不可，我腦袋笨、舌頭笨……”

新月又好氣又好笑：“那就把你的說話天賦用到學英語上吧！這也是謝秋思說的。”

“好極了！”新月歡暢地指著她的嘴，“你這張嘴是很敬愛嘛，剛纔的‘mouth’就把發音念準了！”

“你在寫……你寫的是甚麼呀？”新月聽著她口中唸唸有詞，又斷斷續續，就掃了一眼羅秀竹的條記本，那上麵有丹青，有英文，又有漢字，密密麻麻，像一本英漢對比的“看圖識字”。

“Yes，verygood！（是的，很好！）”新月說，“再來一遍！記著發音方法！往前伸舌頭！”

“唉，我又不是謝秋思！”羅秀竹感喟著，乾脆把手挪開了，“你看好了，我記的都是語音！”

“你瞎扯甚麼！我如何能跟楚教員比？”新月微微一笑，這個羅秀竹，一會兒自大得不得了，一會兒又胡吹一氣，你哪兒曉得，不但是你，也包含我，對英語都是方纔入門啊！不要隻在沙岸上聽到濤聲就忘乎以是，在我們的麵前，是無邊無邊的大海！“羅秀竹，實在這些最簡樸的、最後步的東西，楚教員都給我們幾次講清楚了，大抵還是因為你膽量太小，不敢在講堂被騙著大師的麵兒練習，怕彆的同窗笑話。本來你就比彆人根本差一些，本身再今後縮，就‘欠賬’越來越多了。楚教員不是說過嗎：‘不怕慢，就怕站’，你可千萬彆‘站’！努一把力，趕上去！你看，摩擦音〔δ〕、〔θ〕不是攻陷來了嗎？”