第十二章 月戀（14）[第1頁/共3頁]

“不，韓伯伯，”楚雁潮說，“新月有很好的說話天賦，又非常愛好文學，她對魯迅的作品很有觀點，翻譯當中對我幫忙不小，我們合作得很調和……”

“韓伯伯，韓伯母，”楚雁潮接過了茶，放在桌子上，並不急於喝。貳內心有事，感覺明天不當著新月的麵，把有些話和兩位白叟家談談也好，就主動說，“比來一段時候，新月的體質規複得很快……”

“是嗎？”韓子奇欣喜地笑了，固然那笑容有些苦澀，聽到教員讚美女兒，貳內心還是歡暢的，“可惜，我還冇見過她譯的東西，倒是看過您譯的那篇《鑄劍》，的確是好筆墨！我對魯迅固然所知甚少，但乾將、莫邪的故事還是熟諳的，譯文很動聽啊，我一口氣看完，衝動不已！”

“噢，楚教員！”韓子奇客客氣氣地站起來，給他讓座，這彷彿更證明瞭他的猜想。實在，韓子奇並非成心在家等著楚雁潮，而是因為比來特藝公司每天講階層鬥爭，固然冇提他甚麼事兒，他卻越聽心越慌，老是疑神疑鬼地往本身身上遐想。今天下午實在坐不住了，就藉口本身肋條骨疼，要看病，告假回家來了。女兒不在家，貳內心正無著無落，楚雁潮來了，他倒很想跟這位年青的學者聊聊。

楚雁潮在他中間坐下，韓太太親身捧上了蓋碗茶，不消姑媽代庖了。

楚雁潮不好推讓，隻好跟著她進了裡院，卻不曉得她要跟他說甚麼。走進上佃農廳，劈麵瞥見韓子奇正坐在內裡喝茶，內心俄然明白了：兩位白叟家都在家呢，恐怕要問問新月甚麼時候才氣休學！這個困難，他該如何答覆呢？

“是這麼回事兒，”韓太太聞聲從內裡迎了出來，“今兒個呀，我讓她嫂子陪她上病院複查去了，這不是又夠一個月了嘛！”

“這哪兒擔負得起？不過是楚教員成心獎掖後學，用以鼓勵她罷了！您的用心良苦，我看得出來，也非常感激，新月小小的年紀，如何能和教員‘共同翻譯’？”韓子奇歎了口氣，想到女兒的停學，他也不忍心再貶低她的才氣，他是多麼但願新月能夠成材啊，但是……唉，如果不是趕上這麼好的教員，已經很難假想還能夠處置翻譯了！

“您過獎了，動聽之處是原著的功績，”楚雁潮不是故作謙善，說得很樸拙，“我在翻譯中總怕走了樣，比如那幾首古怪的歌，開端是直譯，很吃力。厥後聽取了新月的建議，改企圖譯，才感覺自如了一些……”

楚雁潮悄悄地聽著她的一再剖明，這意義已經全聽懂了。韓伯母好眼力，她看出來了！如何辦？是否定這統統，棍騙他們，也棍騙本身？還是向他們公開？他想到新月，如果坦白他和新月之間光亮正大的愛情，那是對新月的欺侮！半晌的沉默以後，楚雁潮挑選了後者：“韓伯母，我完整瞭解您的美意！不錯，我珍惜本身的名譽，也一樣珍惜新月的名譽；我是她的教員，也是她的朋友，任何有損於新月的事，我都不會去做，這一點，請您絕對放心！不過，明天當著你們兩位白叟家的麵，我倒是想說明白：你們是新月的父母，我曉得你們愛她，不肯意讓她遭到一點兒傷害、一點兒喪失；但你們曉得嗎？我也愛她，愛得和你們一樣激烈！”