401【切生豬肉】[第1頁/共2頁]

麵對俄然脾氣大變的宋誌超，在對方那肅殺的威脅之下，查東辰不知為何，頓時汗流浹背。

查東辰當然不會束手待斃，就嘿嘿一笑，說道：“超仔，你這是在搞甚麼鬼，說得也太危言聳聽了吧。起首我是香港人，我不是蘇聯人，在這裡我是受庇護的外賓，他們莫斯科警方就算想要抓我，也要給英國的領事館打個電話問一問先；其次，說我幫手巴普洛夫攪散市場，就太汲引我了，我隻不過是學著你的模樣做做收支口買賣，這麼大的事兒，何罪之有？”

初期的師爺把charge讀成“生豬”之音，而“砌生豬”乃變成“砌生豬肉”，加了一個肉字以後，就把語源弄得難以考據，故很多警務職員，至今尚不知“砌生豬肉”一語是源於砌charge。

查東辰腦門上的盜汗就刷刷冒了出來。

“飲茶就不消了。至於話舊嘛，我們現在便能夠敘話舊，把新賬老賬一起翻出來算算看。”宋誌超走到中間，一屁股坐下，一副，來，我們算算賬的模樣。

聞言，查東辰神采就黑了一下來，不過還在儘力地裝笑容。

查永孝可不像查東辰，畢竟年青氣盛，可受不了宋誌超這類傲慢的姿勢，當即用手指著宋誌超道：“宋誌超，你這是甚麼意義？莫非說你還想把我們如何不成？”

這個宋誌超可真夠毒的，這些事情都是你先做的，我隻不過見樣學樣，現在可好，竟然扣這麼大頂帽子在我頭上，想要滅了我嗎？

作為香港赫赫馳名的超等財主，查東辰也不是普通人物，此時心中懊悔之極，即便被宋誌超狠狠地打了臉，卻還在眼睛咕嚕嚕地算計著如何脫身。

“我來蘇聯之前，也是濫竽充數，臨陣磨刀，學了一點蘇聯法律的，在這裡犯瞭如許的事情，警方會很活力，成果很嚴峻---因為你們涉嫌包庇和幫手巴普洛夫，攪散莫斯科物價，停止投機倒把活動。如果往大了去說，你們就是在幫手反反動分子，製造混亂，粉碎社會普通次序！”

“切生豬肉”是一句粵語風行詞，本來隻在警界中風行，後出處於“砌生豬肉”之風風行起來，因而成為一個全麵風行的鄙諺。這句話的意義是砌詞誣告。一個本來無犯法的人，被列舉罪證，砌詞控告他犯法，這叫做“砌生豬肉”。

宋誌超也笑了，抽了一口捲菸，然後慢悠悠地吐出來，起家，眼睛如同鷹隼般盯著查東辰，漸漸地說了一句：“你太天真敬愛了。査先生，查東昇先生，莫非你就冇有傳聞那句話嗎，欲加上罪，何患無辭？”

手指用力一扭，就把夾著的捲菸狠狠扭斷，投擲到地上，宋誌超目露凶光地盯著查東辰道：“信不信，我讓給你父子倆走不出莫斯科！”

這個詞在十九世紀也風行，當時警局內的師爺英文水準極差，常用中西合璧的說話和英籍警官說話。“砌生豬肉”是中西合璧說話的代表作，此中砌字是中文，即砌詞之砌，生豬肉則是英語charge的譯音，charge，解警方落案控告之意，“砌charge“便成為砌詞落案控告。