第75節 江寧辦差（4）[第3頁/共4頁]

“這不可，先生們，這不可。上帝乃是天上的父。”文翰也是一時口快，竟然把《聖經》中的話也說了出來，殊不知更加中國人捉到了把柄：“貴使先生，可知我中華上國於天子另有一個稱呼？便是‘天子’？”

文翰被對方問得呆住了：這件事是麥華陀的謬誤，在翻譯的時候竟然把本身內心的感受也插手了出來，用了一種‘中國方麵號令，逼迫英方使節下跪’的表述體例向文翰做了表達，弄得文翰也覺得中國方麵是在以主淩客，借如許的一次機遇挽回當年戰役失利的麵子實在，便是麥華陀能夠原封不動的把中國官員的話轉述過來，他也不會同意的，不過如許的本末倒置，倒讓他處於一個被動的狀況下了。

最後曾國藩如何也忍不住了，放下身材小聲的和孫瑞珍、沈淮嘀咕了幾句，這才轉臉看向文翰：“貴使這般分歧道理，想來於進京之事並無半分誠意。我等雖是自發有愧差事，也隻得照實回奏皇上了。”說著話，伸手便要端桌麵上的茶杯。

“專使先生，此事嚴峻，本公使也不能一言而決，如許吧，不如等我回到香港，將此事會通我外洋相巴麥尊爵士以後，再作出正式的答覆？”

現場溫馨了一會兒，曾國藩看看不是事，主動的接過了話頭：“貴專使所言讓本官胡塗非常。此次我等奉旨出京，我也曾當真研讀過道光二十二年貴我兩國簽訂之條約，此中並無治外法權之言吧？隻要道光二十三年於虎門簽訂之《五口互市粘附善後條目》中有‘……英人不遵條約，違例登陸，擅到本地遠遊者，非論如何品級，即聽該處所民人緝捕，交英國管事官依情定罪。但該處所民人不得私行毆打傷害’之語。卻從無治外法權隻論。本官不曉得貴使先生此話從何而來？”

“這如何行？莫非要我們等在江寧，到中間回返嗎？”

圍坐喝茶，兩邊的氛圍比起剛纔在桌前對坐時和諧了很多，談起本身從香港解纜，一起北上江寧，文翰滾滾不斷，大讚中國地大物博，百姓雖不識夷人容顏，卻也彬彬有禮，公然不負文明之邦的佳譽，倒是讓在坐的一眾中方代表興與榮焉，臉上天然的帶出了笑容。

孫瑞珍對勁的一笑；“我國天子陛下資質聰慧，古往今來之事，無不了熟於心。便如此等微末枝節，便可見一斑。”

“如許說來的話，貴國群眾，便從無下跪之例嘍？”

“貴使，此番大清國天子陛下允準我等進京，不知是有何事？”

英國人有喝下午茶的風俗，這一次用餐固然是在中國大憲的總督府中，陸建瀛竟然也做了這方麵的安排。文翰一行人冇有想到中國人對於細節的掌控也是如許的細心，心中可貴了對這幾位儀容毫不不異的構和代表升起了一分好感。

文翰一打楞的工夫，給孫瑞珍提了醒，他想起了天子在內閣麵對群臣時說到了英夷隻要在對上帝的時候，纔會行單膝下跪之禮，立即揪住此節，大聲問道：“如許說來的話，貴國人也有下跪之禮了？不曉得是在何時，何地？”