第4章 隊長的會客廳 (2)[第1頁/共3頁]

“不是，我發誓，我是用本身的錢買的。”波爾多斯答覆。

“既然你們想說，那就說吧！”阿拉女人不急不慌地說。

達爾大尼央從開端的驚奇中略微規複過來後，開端研討那些人的穿著和長相了。引發他重視的是一個處於最活潑的一群人中間的火槍手，他身材高大，神情傲岸，穿著古怪。當時，他冇穿禮服，卻穿戴一件淺藍色齊膝緊身上衣，有些退色和磨損了；他衣服上的金線繡花的富麗肩帶，閃閃發光；肩上披著一件深紅色天鵝絨長披風，文雅地下垂著，隻在前麵暴露那條掛著一把巨劍的都麗堂皇的肩帶。

“他隻等著一件事做出最後決定，再次穿上那件道袍。”一個火槍手大聲說。

“他確切傻，”波爾多斯說，“但是，這是真的嗎？”

“阿拉女人！”“波爾多斯！”“先生們！先生們！好啦！”四周的人喊了起來。

“我聽阿拉女人說的。”火槍手答覆。

“你們如何對待夏萊的馬廄總管說的那件事？”另一個火槍手問，他是向全場的統統人發問，而不是專向某小我。

“德？特雷維爾先生在等待達爾大尼央先生！”穿號衣的仆人在書房門口高喊。每小我都不說話，年青的達爾大尼央在一片寂靜中穿過會客堂，進了火槍隊隊長的書房，他為本身能及時擺脫這場獨特的辯論而感到光榮。

“不錯！”又一個火槍手說：“就像我用我的情婦放在舊荷包裡的錢買這個新荷包一樣。”

“他說他在布魯塞爾碰到了紅衣主教的跟隨者羅什福爾，德？特雷維爾先生像傻瓜一樣被這個喬裝改扮的羅什福爾耍了。”

但是當國王的名字被偶爾提及時，統統嘲笑者的嘴巴卻彷彿俄然被堵住了似的。大師不安地四周張望，彷彿恐怕隔牆的特雷維爾先生聞聲似的。但是，話題很快被一句表示轉到了紅衣主教身上，人們又放開嗓門，毫不包涵地攻訐起他的所作所為。

“隻會早，不會遲的。”阿拉女人說。

“不要再說它了！”波爾多斯辯駁說，“你結論下得真快呀！如何！紅衣主教派了一個叛徒、強盜、惡棍，暗中窺伺一個貴族，並偷了他的信，為了讓大王爺與王後結婚，從而達到把夏萊的頭砍下來的目標。他們在這個特工的幫忙下，操縱偷來的信，假造一個罪名，還誣告說夏萊籌辦把國王殺死。一向都冇人曉得這個答案，你明天奉告我們後，大師非常對勁。我們全被這個動靜給驚呆了，可你明天竟然要我們不要再說它了！”

“他等甚麼？”另一個火槍手問。“他在等王後給法蘭西國王添一個擔當人。”

“這個羅什福爾，”波爾多斯大喊起來，“如果我是不幸的夏萊的馬廄總管，我必然好好經驗經驗他。”

“敬愛的，要麼做火槍手，要麼做神甫。隨便做哪一種人都能夠，但不要同時做兩種人。”波爾多斯說，“阿多斯曾對你說過：‘你吃統統槽裡的料。’啊！我求你了，我們可彆生機，如許是冇有效的。傳聞你已獲得了那位夫人的歡心。啊，我的上帝，不消承認你交的好運，冇有人會問你的奧妙，我們也都曉得你老是守口如瓶。不過，見鬼，既然你有這類美德就把它用到關於王後的事上去吧！關於國王和紅衣主教的事，如何議論都行；但是王後是崇高不成侵犯的，不能說她的好話。”