第8章 西山經(4)[第1頁/共5頁]

【註釋】

又西百二十裡，曰剛山，多柒木①，多琈之玉。剛水出焉，北流注於渭。是多神②，其狀人麵獸身，一足一手，其音如欽③。

凡西次四經自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十裡。其神祠禮，皆用一白雞祈，糈以稻米，白菅為席。

【譯文】

①漆：這裡指漆樹，落葉喬木，從樹乾中流出的汁液可作塗料用。②藥：白芷的彆號，是一種香草，根稱白芷，葉子稱藥，統稱為白芷。③：一種香草。④芎：一種香草，發展在四川地區的叫作川芎，在莖葉還細嫩時稱蘼蕪，當葉子長得廣大時稱江蘺。③汵石：一種石質柔嫩如泥的石頭。

向西行一百裡水路，便到了翼望山，山上冇有花草樹木，到處是金屬礦物和玉石。山中有一種野獸，長得像普通的野貓，隻長著一隻眼睛倒是三條尾巴，叫作，收回的聲音彷彿能賽過一百種植物的鳴叫，豢養它能夠辟凶邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。山中另有一種禽鳥，長得像淺顯的烏鴉，卻長著三個腦袋、六條尾巴，並且喜好笑，叫作，吃了它的肉就能令人不做惡夢，還能夠辟凶邪之氣。

【註釋】

又西五十五裡，曰涇穀之山。涇水出焉，東南流注於渭，是多白金白玉。

【註釋】

再向西二百二十裡，是座鳥鼠同穴山，山上有很多紅色的虎、潔白的玉。渭水從這座山發源，然後向東流入黃河，水中發展著很多鰠魚，長得像普通的鱣魚，在哪個處所出冇那裡就會有大戰產生。濫水從鳥鼠同穴山的西麵發源，向西流入漢水，水中有很多魚，長得像反轉過來的銚，但長著鳥的腦袋和魚一樣的鰭及尾巴，叫聲就像敲擊磬石收回的響聲，能吐出珠玉。

【註釋】

①茈草：即紫草，能夠染紫色。

【原文】

①吉玉：帶有符彩的玉。②稷：即當代首要食用作物之一的粟，俗稱穀子。

【譯文】

總觀西方第三列山係的首尾，從崇吾山起到翼望山止，一共二十三座山，路過六千七百四十四裡。諸山山神的形貌都是羊的身子人的麵孔。祭奠山神的典禮，是把祀神的一塊吉玉埋上天下，祀神的米用稷米。

【註釋】

【譯文】

【原文】

西水行百裡，至於翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰，其音如奪①百聲，是能夠禦凶，服之已癉②。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰，服之令人不厭③，又能夠禦凶。

北百七十裡，曰申山，其上多榖柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注於河。

【原文】

【註釋】

①蠻蠻：屬於水獺之類的植物，與上文的蠻蠻鳥同名而異物。

【註釋】

【註釋】

再向北二百二十裡，是座盂山，山北麵盛產鐵，山南麵盛產銅，山中的野獸大多是紅色的狼和紅色的虎，禽鳥也大多是紅色的野雞和紅色的翠鳥。生水從這座山發源，然後向東流入黃河。

【原文】

再向西二百九十裡，是泑山，天神蓐收居住在這裡。山上盛產一種可用來作為頸飾的玉石，山南麵到處是瑾、瑜一類美玉，而山北麵到處是石青、雄黃。站在這座山上，向西能夠瞥見太陽落山的景象，那種氣象雄渾，由天神紅光所掌管。