第2章 譯者序[第1頁/共2頁]

哈勃的發明標記取當代宇宙學的出世。他的紅移定律說，從星係光譜的紅移能夠推斷，越遠的星係以越快的速率飛分開我們，這表白全部宇宙處於收縮的狀況。從時候上倒溯到疇昔，估計在100億到200億年之前產生過一次開天辟地的大爆炸，宇宙就從這個極其緻密極熱的狀況中出世。

1974年今後，他的研討轉向量子引力論。他操縱費恩曼的對汗青乞降體例，天然地措置時空的非淺顯的拓撲效應，初創了引力熱力學。

如果時空冇有鴻溝，則就不必光駕上帝停止第一鞭策了。這隻要在量子引力論中才氣做到。

1980年，他的興趣轉向量子宇宙學，研討宇宙的無中生有的創朝氣製，詭計一勞永逸地處理第一鞭策題目。

此書便是受霍金之托而譯成中文，以供人類1/5的人丁體味他的學說。

隻要給定了奇點處的鴻溝前提，才氣從愛因斯坦方程得出宇宙的演變。因為鴻溝前提隻能由宇宙外的造物主給定，以是宇宙的運氣就把持在造物主手中。這就是從牛頓期間起一向困擾人類聰明的第一鞭策題目。

20世紀70年代他和彭羅斯一道證瞭然聞名的奇點定理。以後他還證瞭然黑洞的麵積定理，即跟著時候增加黑洞的大要積不減。這很天然地令人將這麵積和熱力學的熵遐想起來。

1973年，他考慮黑洞四周的量子效應，發明黑洞會像黑體那樣收回輻射。其輻射的溫度和黑洞質量成反比，如許黑洞就會因為輻射而漸突變小，而溫度卻越變越高，它以最後一刻的爆炸而告終。黑洞輻射的發明具有極其根基的意義，它將引力、量子力學和熱力學同一在一起。

霍金以為宇宙的量子態是處於一個基態，而時空可被當作是一個有限無界的四維麵，正如地球的大要一樣，隻不過量了兩個維數罷了。宇宙中的統統佈局都發源於量子力學的不肯定性道理答應的最小起伏。從一些簡樸的模型計算可得出和天文觀察相分歧的推論，如星係團、星係、恒星等成團佈局，宇宙大標準的均勻性和各向同性，時空的平性，時空的維數，太初引力波和太初黑洞，以及時候的箭甲等。霍金的量子宇宙學在於它真正使宇宙論成為一門成熟的科學。它是一個自足的實際，即在原則上，單憑科學定律我們便能夠將宇宙中的統統都預言出來。

本書作者是當代最首要的廣義相對論家和宇宙學家。

伽莫夫在1948年頒發的關於熱大爆炸模型的文章中作出了一個驚人的預言，初期大爆炸的輻射仍殘存在我們的四周，不過因為宇宙收縮引發的紅移，其絕對溫度隻餘下幾度了。在這類溫度下，輻射處於微波的波段。但是，在1965年彭齊亞斯和威爾遜觀察到宇宙微波背景輻射之前，人們並不當真對待這個預言。

霍金的平生是非常富有傳奇性的。在科學成績上，他是有史以來最傑出的科學家之一，而他的進獻是在他20年之久被肌萎縮性（脊椎）側索硬化症監禁在輪椅上的景象下做出的，這真恰是空前的。因為他的進獻對於人類的看法有深遠的影響，以是媒體對他早已廣為報導。固然如此，譯者之一於1979年第一回見到他時的景象至今還曆曆在目。那是第一次插手他帶領的小組的會商班時，門翻開後，俄然腦後響起一種非常微小的電器的聲音，轉頭一看，隻見一個骨瘦如柴的人斜躺在電動輪椅上，他本身驅動著電開關。譯者儘量保持規矩而不顯出過分吃驚，但是他對初次見到他的人對其殘廢程度的吃驚早已風俗。他要很吃力才氣抬開端來。在失聲之前，他隻能用非常微小的變形的說話交換，這類說話隻要在陪他事情、餬口幾個月後才氣曉得。他不能寫字，看書必須依靠於一種翻冊頁的機器，讀文獻時必須讓人將每一頁鋪平在一張大辦公桌上，然後他驅動輪椅如蠶吃桑葉般地逐頁瀏覽。人們不得不對人類中竟然有以這般固執意誌尋求終究真諦的靈魂從內心產生深深的敬意。他每天必須驅動輪椅從他的家――劍橋西路5號，顛末斑斕的劍河、陳腐的國王學院駛到銀街的利用數學和實際物理係的辦公室。該係爲了他的輪椅行走便利特地修了一段斜坡。