第10章 搜神記卷四(1)[第1頁/共4頁]

灌壇令太公望

宋朝時，弘農郡的馮夷，是華陰縣潼鄉河河堤邊上的人。八月上旬的庚日他在渡河的時候淹死了。天帝任命他為河伯。彆的，《五行書》上說：“河伯在庚辰日的時候死。這一天不成以開船到遠處去，如果去，就會溺亡回不來。”

②逡巡：躊躇、遊移。

【譯文】

胡母班，字季友，是泰隱士。他曾經在泰山邊上，俄然在樹林裡遇見一個穿深紅色衣服的騎士，號召他說：“泰山府君召見你。”胡母班感到詫異不已，遊移著冇有答覆。又有一個騎士出來呼喚他。他就跟著他們走了幾十步路，騎士請胡母班臨時閉上眼睛，一會兒，展開眼就瞥見一座宮殿，儀仗嚴肅。胡母班因而進宮拜見仆人，主報酬他擺上宴席，對他說：“想見你，冇有彆的意義，隻是想讓你給我半子捎封信罷了。”胡母班問：“你女兒在那裡？”泰山府君說：“我女兒是河伯的老婆。”胡母班說：“我頓時就去送信，不知如何才氣送到？”泰山府君說：“明天你乘船到黃河的中心，敲船喊‘青衣’，天然會有人來取信。”胡母班因而告彆出來。先前的騎士叫他重又閉上眼睛，一會兒他就回到了原路上。

張寬說女宿

【譯文】

風伯、雨師，都是星宿。風伯，是箕宿。雨師，是畢宿。鄭玄說：司中、司命彆離是文昌第五星和第四星。雨師又叫屏翳，又叫屏號，又叫玄冥。

馮夷為河伯

胡母班字季友，泰隱士也。曾至泰山之側，忽於樹間逢一絳衣騶①，呼班雲：“泰山府君召。”班驚詫，逡巡②未答。複有一騶出，呼之。遂隨行數十步，騶請班暫瞑③。少頃，便見宮室，威儀甚嚴。班乃入閣拜見。主為設食，語班曰：“欲見君，無他，欲附書與半子耳。”班問：“女郎安在？”曰：“女為河伯婦。”班曰：“輒當奉書，不知緣何得達？”答曰：“今適河中流，便扣舟呼‘青衣’，當自有取書者。”班乃辭出。昔騶複令閉目，有頃，忽仍舊道。

【註釋】

①署：任命。

【譯文】

風伯雨師

③瞑：閉眼。

①箕帚：借指妻妾。

【譯文】

【註釋】

吳地餘杭縣的南邊有一個上湖，湖中間築有堤岸。有一小我騎馬去看戲，領著三四小我去岑村喝酒，有點醉了，傍晚才歸去。當時氣候酷熱，因而他上馬進到水中，枕著一塊石頭睡覺。馬韁繩斷了，馬跑回家，跟從的人都去追馬，到入夜也冇有返來。這小我睡醒來，天已經晚了，不見侍從和馬。他瞥見走來一個女子，年紀約十六七歲，女子說：“小女子再次向你見禮。天氣已晚了，這裡很可駭，你有甚麼籌算？”這小我就問：“你姓甚麼？我們如何會俄然相遇？”又來了一個少年，年紀約莫十三四歲，非常聰明聰明，坐著新車，車後跟著二十小我。來到後，就叫這小我上車，說：“我父親想和你見一麵。”因而轉車往回走。途中一個接一個的火把，照見都會裡的房屋。進城今後，來到官府辦公的處所，那邊掛著一麵旗號，上麵寫著“河伯信”。不久，瞥見一小我，年紀有三十多歲，神采像畫上的一樣，侍衛浩繁。見麵很歡暢，命令擺上酒肉接待，他說：“我有一個女兒，很聰明，想要給你做老婆。”這小我曉得他是河伯，不敢回絕他。河伯就號令籌辦各種東西，頓時停止婚禮。因而就拿絲布單衣和紗夾衣、絹裙、紗衫褲、鞋子給這小我，都是些精彩絕倫的東西。又撥給他十個仆人、幾十個婢女。他的老婆年約十八九歲，邊幅非常標緻，他們就成了婚。婚後三天，設席大會來賓回門。第四天，河伯說：“婚禮既然有規定，就打發他回家去。”告彆的時候，老婆拿金盆、麝香囊給丈夫，哭著彆離。又給丈夫銅錢十萬、藥方三卷，說：“你能夠用這些東西施功佈德。”又說：“我十年後會去接你。”這小我因而回了家，不肯再結婚，告彆家人，削髮做了道人。他獲得的三卷藥方是：脈經一卷、湯方一卷、丸方一卷。他到處給人治病，藥方都很靈驗。厥後他的母親大哥，哥哥又死了，因而他就出家婚娶。