第3章 搜神記卷一(2)[第4頁/共5頁]

④弗：不，冇有，表否定。

①鬻（yù）：賣。

①《九丹液仙經》：傳說是道家煉製金丹的秘笈。

介琰者，不知何許人也。住建安方山，從其師白羊公杜受玄一有為之道。能竄改隱形。嘗來往東海，暫過秣陵，與吳主相聞。吳主留琰，乃為琰架宮廟，一日當中，數遣人往問起居。琰或為孺子，或為老翁，無所食啖，不受餉遺①。吳主欲學其術，琰以吳主多內禦，積月不教。吳主怒，敕縛琰，著甲士引弩射之。弩發，而繩縛猶存，不知琰之所之。

左慈顯神通

【註釋】

吳國孫策籌辦渡江攻擊魏國都城許昌，因而帶著羽士於吉一起行軍，當時氣候非常乾旱。他們所到之處熱得短長，孫策就催促全部將士，讓他們快一點牽引船隻。有一天，他親身一早出去催促，卻瞥見將吏們都堆積在於吉那邊。孫策為此非常活力，說：“我的號令莫非還不及於吉嗎？你們倒先去憑藉他！”就派人去抓於吉。於吉被抓來了，孫策責備他：“天乾氣燥，行路受阻，不曉得甚麼時候才氣度過江去，以是我每天夙起。但你卻不為我分憂，放心坐在船中，裝神弄鬼，渙散軍心。明天該把你殺了！”就號令部下把他綁了放在地上暴曬，並號令他求雨。如果他能打動上天，中午下雨的話，就寬恕他；不然，就履行極刑。一會兒，雲氣蒸騰，逐步聚合。時近中午，滂湃大雨驟但是至，河道小溪都漲滿了水。官兵們非常歡暢，以為於吉必然會被寬恕，就一起前去道賀慰勞。孫策卻在這時把於吉殺了。眾將士都很哀思惋借，一起清算了他的屍身。那天夜裡，俄然有團雲升起，把他的屍身擋住。第二天一早一看，於吉的屍身竟然不曉得到甚麼處所去了。

介琰，不曉得是哪兒的人。住在建安郡方山當中，跟他的教員白羊公杜學習玄一有為的道家神通。能竄改形體和隱身。他曾經去東海，返來時暫住秣陵，和吳王君主孫權有來往。孫權留介琰住下來，給他製作了宮廟，一天以內，多次派人去扣問他的飲食起居。介琰偶然變成兒童，偶然變成白叟，不吃不喝，不接管奉送。孫權想學習介琰的神通，介琰因為孫權身邊有太多的妃嬪，接連幾個月都不教他。孫權活力了，號令把介琰綁起來，讓兵士拿弓箭射他。弓箭齊發，綁介琰的繩索還在，介琰卻不知到哪兒去了。

【譯文】

孫策①欲渡江襲許，與於吉俱行。時大旱，地點熇②厲，策催諸將士，使速引船。或身自早出督切，見將吏多在吉許。策是以激憤，言：“我為不如吉耶？而先趨附之。”便使收吉至，嗬問之曰：“天旱不雨，門路晦澀，不時得過，故自早出。而卿分歧憂戚，安坐船中，作鬼物態，敗吾部伍。今當相除。”令人縛置地上，暴③之，使請雨。若能感天，日中雨者，當原赦；不爾，行誅。俄而雲氣上蒸，膚寸而合；比至日中，大雨總至，溪澗盈溢。將士高興，覺得吉必見原，並往慶慰，策