第7章 搜神記卷三(1)[第1頁/共5頁]

④圊（qīng）：廁所。

段翳封簡書

【譯文】

到了六月初九日，太尉楊秉俄然死了。七月初七，喬玄被任命為钜鹿太守，“钜”字的偏旁中有“金”字。厥後喬玄又做了度遼將軍，升任太尉、司徒、司空三公要職。

管輅來到平原縣，瞥見顏超的麵相有非常，預示著他即將夭亡。顏超的父親就要求管輅耽誤顏超的壽命。管輅對顏超說：“您回家去，籌辦好一壺好酒，一斤乾鹿肉。在卯日的那一天，在割過麥子的地步南邊的大桑樹下，有兩小我在那邊下圍棋，您儘管給他們斟酒，並把肉乾端上去，他們喝完了酒，您就再給他們斟上，直到把酒喝完、肉吃儘為止。如果他們問你，你隻用向他們叩首作揖，不要說話。如許，必然會有人來救你。”

【註釋】

右扶風①臧仲英，為侍禦史。家人作食，設案，有不清灰塵投汙②之。炊臨熟，不知釜處。兵弩自行。火從篋簏中起，衣物儘燒，而篋簏③故完。婦女婢使，一旦儘失其鏡；數日，從堂下擲庭中，有人聲言：“還汝鏡。”女孫年三四歲，亡之，求，不知處；兩三日，乃於圊④中糞下啼。若此非一。汝南許季山者，素善卜卦，卜之，曰：“產業有老青狗物，內裡侍禦者名益喜，與共為之。誠欲絕，殺此狗，遣益喜歸鄉裡。”仲英從之，怪遂絕。後徙為太尉長史，遷魯相。

①幾席：幾和席，前人憑依、坐臥的器具。

【譯文】

太尉喬玄，字公祖，是梁國人。開初，他擔負司徒長史，蒲月尾，喬玄睡在大門中間，半夜今後，瞥見東麵的牆壁烏黑，就像開了門一樣敞亮。他叫擺佈的人來扣問，但是統統人都說冇瞥見。因而他就起來親身上前，用手撫摩牆壁，牆壁還是本來的模樣。但當他回到床上，又瞥見牆壁烏黑，因此內心非常驚駭。

管輅教顏超延壽

【註釋】

①魑（chī）魅（mèi）罔兩：鬼怪的統稱。

【註釋】

臧仲英遇怪

管輅，字公明，是平原人。他長於用《易經》卜卦。安平太守是東萊人王基，字伯輿，家裡多次產生怪事，叫管輅給他占卜。卜出卦，管輅說：“你的卦，是有一個卑賤的婦人，生了一個男孩，才一落地就跑，掉到灶炕就死了。又有一條大蛇在床上，銜著筆，大師都能瞥見，一會兒它就爬走了。另有一隻烏鴉飛進屋子，與燕子爭鬥，這隻燕子死了，烏鴉就飛走了。有如許三個卦象。”王基非常詫異地說：“卦象切確極了，竟然能達到這類程度，請為我占卜它的休咎。”管輅說：“冇有其他的災害，隻是因為客舍期間長遠，那些妖妖怪怪一起搗蛋罷了。小兒生下來就能跑，不是他本身能夠跑，而是火的精靈把他引進灶裡。大蛇銜筆，隻是老書佐罷了。烏鴉與燕子爭鬥，不過是老鈴下罷了。精力純粹，不是妖怪能傷害得了的。萬物竄改，不是人的道術能禁止的。長遠的妖怪，必然會呈現這類環境。現在卦中看到的征象，不現惡兆，以是曉得是妖怪依托，而不是妖怪形成的征象，天然不消憂愁。疇前殷高宗武丁祭奠的大鼎，不是野雞啼叫的處所；殷中宗太戊的庭階，不是桑穀發展的處所。但是，野雞一叫，武丁就成為賢明的高宗；桑穀一發展，太戊就昌隆了。如何曉得這三件事不是吉祥的意味呢？但願你安身養德，安閒光大，不要因為神怪而玷辱了你天真的賦性。”厥後就冇再產生這類事情。王基升任安南將軍。