《天工開物 下篇 佳兵》譯文[第1頁/共11頁]

①空中：中間是空的。

⑥其本則貫插接榫（sǔn）於竹丫：桑硝之根部用榫子與竹片的丫口相銜插。

凡造弓，以竹與牛角為正中乾質①（東北夷無竹，以柔木為之），桑枝木為兩稍②。弛則竹為內體，角護其外；張則角向內而竹居外。竹一條而角兩接③，桑弰則其末刻鍥④，以受弦⑤，其本則貫插接榫於竹丫⑥，而光削一麵以貼角。

②作者不上十年：這類兵器發明還不到十年。

紅夷炮。鑄鐵為之，身長丈許，用以守城。中藏鐵彈併火藥數鬥，飛激二裡，膺其鋒者為齏粉。凡炮爇引內灼時，先今後坐千鈞力，其位須牆抵住，牆崩者其常。

弩是鎮守營地的首要兵器，分歧用於衝鋒陷陣。此中直的部分叫身，橫的部分叫翼，扣弦發箭的開關叫機。砍木做弩身，長約二尺。弩身的前端橫拴弩翼，拴翼的孔離弩麵規定一分厚（略微厚了一些，弦和箭就共同不精準），與弩底的間隔則不必計算。弩麵上還要刻上一條直槽用以盛放箭。有的弩翼隻用一根柔木做成，叫做扁擔弩，這類弩的射殺力最強。如果弩翼是在一根柔木上麵再用竹片（順次收縮）疊撐的就呼應叫做三撐弩、五撐弩或七撐弩。弩身後端刻一個缺口扣弦，中間釘上活動扳機，將活動扳機上推便可發箭。上弦時端賴人的體力。由一小我腳踏強弩上弦的，《漢書》稱為“蹶張”材官。弩弦把箭射出，快速非常。

紅夷炮是用鑄鐵造的，身長一丈多，用來守城。炮膛裡裝有幾鬥鐵丸和火藥，射程二裡，被擊中的目標會變得碎粉。大炮激發時，起首會產生很大的後坐力，炮位必須用牆頂住，牆是以而崩塌也是常見的事。

弩弦用苧麻繩為骨，還要纏上鵝翎，塗上黃蠟。弩弦裝上弩翼時固然拉得很緊，但放下來時仍然是鬆的，以是鵝翎的頭尾都能夠夾入麻繩內。弩箭的箭羽是用箬竹葉製成的。把箭尾破開一點，然後把箬竹葉夾出來並將它纏緊。射殺猛獸用的藥箭，則是用草烏熬成濃膠蘸塗在箭頭上，這類箭一見血就能令人畜喪命。強弓能夠射出二百多步遠，而強弩隻能射五十步遠，再遠一點就連薄絹也射不穿了。但是，弩比弓要快十倍，而穿透物體的深度也要大一倍。

箭桿的末端刻有一個小凹口，叫做“銜口”，以便扣在弦上，另一端安裝箭頭。箭頭是用鐵鑄成的（《尚書.禹貢》記錄的那種石製箭頭，是用一種土體例做的，並分歧用），至於箭頭的形狀，北方少數民族做的像桃葉槍尖，廣東南部黎族人做的像平頭鐵鏟，中原地區做的則是三棱錐形。響箭之以是能頂風飛鳴，奇妙就在於小小的箭桿上錐有孔眼，這就是《莊子》說的“嚆矢”。

④軍火：疑指軍火局。明置兵仗、軍火二局，分造火器及刀牌、弓箭、槍弩等各種兵器。

⑧鞘室：刀劍之鞘及匣。

②長、淮：長江、淮河。

①正中乾質：此指弓背中間的骨乾部分。質：質料。

弧矢

【原文】

西洋炮是用熟銅鑄成的，圓得像一個銅鼓。放炮時，半裡以內，人和馬都會嚇死（在高山撲滅引線時裝上能夠使炮身轉動的構造，轉到一個缺辯才停下來。炮手撲滅引線以後頓時往回跑並跳進深坑裡，這時炮聲在高處爆響，炮手纔不至於受傷或喪命）。