《天工開物 下篇 佳兵》譯文[第1頁/共11頁]

【原文】

脫手造弓時，先削竹片一根（秋夏季候砍伐的竹子較好，因為春夏砍的輕易蛀朽），中腰略小，兩端稍大一些，長約兩尺擺佈。一麵用膠粘貼上牛角，一麵用膠粘鋪上牛筋，加固弓身。兩段牛角之間相互咬合（北方少數民族冇有長的牛角，就用羊角分四段相接紮緊。廣東一帶的弓，不但用水牛角，偶然也用半透明的黃牛角），用牛筋和膠液牢固，內裡再粘上樺樹皮加固，這就叫做“暖靶”。樺樹，東北地區產在遼陽，華北地區以河北遵化為最多，西北地區以甘肅臨洮為最多，福建、廣東和浙江等地也有出產。用樺樹皮作為庇護層，手握起來感到柔嫩，以是造弓把必然要用它。即便是刀柄和槍身也要用到它。最薄的便可用來作為刀劍的套子。

三眼銃、百子連珠炮。

硝石這類東西，中國和外都城有，而中國隻要西北部纔出產。東南地區賣硝石的人如果冇有官府下發的運銷憑據，就會以私運的名義而被定罪。硝石和鹽都是在地底上麵天生的，跟著水氣蒸發，呈現在空中。近水而土層薄的處所構成鹽，背景而土層厚的處所構成硝。因為它入水即溶化，以是就叫硝。長江、淮河以北地區，過了中秋節今後，即便是在室內，隔天掃地也可掃出少量的粗硝，以供進一步煎煉提純。

【評析】

紅夷炮。鑄鐵為之，身長丈許，用以守城。中藏鐵彈併火藥數鬥，飛激二裡，膺其鋒者為齏粉。凡炮爇引內灼時，先今後坐千鈞力，其位須牆抵住，牆崩者其常。

大將軍、二將軍（是小一點的紅夷炮，在中國卻已算是個大師夥了）、佛郎機（水戰時裝在船頭用）。

硝石

【註釋】

①官引：由官府發放的專賣答應證。

弩

③不能穿魯縞：《史記.韓長孺傳》：“強弩之極，矢不能穿魯縞。”注：魯縞，縞中尤薄者。

凡弓弦取食柘葉蠶繭，其絲更堅固。每條用絲線二十餘根作骨，然後用線橫纏緊約。纏絲分三停，隔七寸許則空一二分不纏，故弦不張弓時，可摺疊三曲而收之。往者北邊弓弦，儘以牛筋為質，故夏月雨霧，妨其擺脫，不相侵犯。今則絲絃亦廣有之。塗弦或用黃蠟，或不消亦有害也。凡弓兩稍係處，或切最厚牛皮，或削柔木如小棋子，釘粘角端，名曰墊弦，義同琴軫。放弦歸返時，雄力向內，得此而抗止，不但是受損也。

製造新式槍炮的技能，是西洋人較早利用厥後經過西域和南邊的遙遠地區傳到中國來的，緊接著它很快就竄改百出，日新月異。時至本日，中國有些帶兵的人已把生長兵器放到了第一名，莫非這類設法仇家嗎？不過話說返來，人類即便有著奇妙的構思，兵器的生長怎能到此為止呢？

弩是鎮守營地的首要兵器，分歧用於衝鋒陷陣。此中直的部分叫身，橫的部分叫翼，扣弦發箭的開關叫機。砍木做弩身，長約二尺。弩身的前端橫拴弩翼，拴翼的孔離弩麵規定一分厚（略微厚了一些，弦和箭就共同不精準），與弩底的間隔則不必計算。弩麵上還要刻上一條直槽用以盛放箭。有的弩翼隻用一根柔木做成，叫做扁擔弩，這類弩的射殺力最強。如果弩翼是在一根柔木上麵再用竹片（順次收縮）疊撐的就呼應叫做三撐弩、五撐弩或七撐弩。弩身後端刻一個缺口扣弦，中間釘上活動扳機，將活動扳機上推便可發箭。上弦時端賴人的體力。由一小我腳踏強弩上弦的，《漢書》稱為“蹶張”材官。弩弦把箭射出，快速非常。