給大夥拜年了[第1頁/共3頁]

譯文

翻譯：蘇氏的神采也愁慘起來，整好衣衿坐端方，向火伴問道：“簫聲為甚麼如許哀怨呢？”火伴答覆：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹公孟德的詩麼？（這裡）向東能夠望到夏口，向西能夠望到武昌，江山交界連綴不斷，（目力所及）一片鬱鬱蒼蒼。這不恰是曹孟德被周瑜所圍困的處所麼？當初他攻陷荊州，奪得江陵，沿長江逆流東下，麾下的戰船延綿千裡，旗號將天空全都蔽住，在江邊持酒而飲，橫轉矛槊吟詩作賦，委實是當世的一名豪傑人物，現在天又在那裡呢？何況我與你在江邊的水渚上打漁砍柴，與魚蝦作伴，與麋鹿為友，（在江上）駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒，如同蜉蝣置身於廣漠的六閤中，象滄海中的一粒栗米那樣纖細。（唉，）哀歎我們的平生隻是長久的半晌，（不由）羨幕長江的冇有窮儘。（想要）與神仙聯袂遨遊各地，與明月相擁而永存人間。曉得這些畢竟不能實現，隻得將憾恨化為簫音，托寄在悲慘的秋風中罷了。”

壬(rén)戌(xū)之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬（zhǔ）客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少(shǎo)焉，月出於東山之上，盤桓於鬥(dǒu)牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，淩萬頃之茫然。浩浩乎如馮(píng)虛禦風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，成仙而登仙。

蘇子愀然，正襟端坐，而問客曰：“何為其然也？”客曰：“月明星稀，烏鵲南飛，此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆，鬱乎蒼蒼；此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，逆流而東也，舳艫千裡，旗號蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩；固一世之雄也，現在安在哉？況吾與子，漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友糜鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬；寄蜉蝣與六合，渺滄海之一粟。哀吾生之斯須，羨長江之無窮；挾飛仙以遨遊，抱明月而長終；知不成乎驟得，托遺響於悲風。”

6161

蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如此，而何嘗往也;盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則六合曾不能以一瞬。自其穩定者而觀之，則物與我皆無儘也，而又何羨乎？且夫六合之間，物各有主。苟非吾之統統，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月。耳得之而為聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭，是造物者之無儘藏(zàng)也，而吾與子之所共適(shì)。”

蘇子愀（qiǎo）然，正襟端坐，而問客曰：“何為其然也？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛。’此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆(liáo)，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，逆流而東也，舳(zhú)艫(lú)千裡，旌(jīng)旗蔽空，釃(shī)酒臨江，橫槊(shuò)賦詩，固一世之雄也，現在安在哉？況吾與子漁樵(qiáo)於江渚(zhǔ)之上，侶魚蝦而友麋(mí)鹿。駕一葉之扁舟，舉匏（páo）樽以相屬（zhǔ）。寄蜉(fú)蝣(yóu)於六合，渺滄海之一粟(sù)。哀吾生之斯須(yú)，羨長江之無窮。挾（xié）飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不成乎驟得，托遺響於悲風。”