09/1/30當“熊貓”遇上“貓熊”[第2頁/共2頁]

但我總感覺當代漢語更通行的風俗彷彿是“形”在前，“本”在後，如“狼狗”、“馬蜂”、“牛人”、“象鼻蚌”等等，象形的“狼”、“馬”、“牛”、“象鼻”等均往前站，而身為本質的“狗”、“蜂”、“人”和“蚌”則屈居火線，特彆是“熊貓”或“貓熊”的一名本家兄弟乃通稱“狗熊”而非“熊狗”，就因為它是一頭像狗的熊！

三是深感“團團”“圓圓”的取名充滿了中國人的政治聰明，不管你如何倒置，“團團”還是“團團”，“圓圓”也還是“圓圓”，決不會又鬨出一個諸如“圓團”一類的字序歧義。

日前北京中新社駐台灣的記者陳立宇和路梅寫的《台灣中華郵政將行大熊貓團團、圓圓郵票》的動靜中，“熊貓”狹路相逢，一頭趕上了“貓熊”，成果相安無事，戰役共存。那動靜原文以下：“台灣中華郵政公司宣佈，將在大6贈台大熊貓團團、圓圓正式公開表態的當天，也就是農曆春節前後，行‘敬愛植物郵票─大貓熊’郵票和郵折，包含全組郵票、小型張樣張和原圖明信片的郵折限量二萬五千套，每套新台幣一百