Chapter 31[第1頁/共4頁]

此次的晚餐極儘豪奢，無處不在誇耀伯爵的富有，但是同時也令幾小我驚心動魄。維爾福先生和騰格拉爾夫人始終心神不寧，神采慘白地強笑著。因為方纔來到這個天下時的經曆，安雅對維爾福先生的行動老是格外在乎。現在就已經坐立不安了，她很想曉得，等候會兒的那場戲拉開序幕以後，他是否還能如許佯裝安靜。

伯爵答覆：“是冇幾天時候。”

“太多！”勒諾感興趣地叫道，“您發明瞭甚麼嗎？”

“我們能把出於本能的感受解釋清楚嗎？”基督山說，“我們在有些處所好象能呼吸到煩悶的氣味，莫非不是如許嗎？可為甚麼？我們又講不出來。隻要某種持續不竭的回想或某個動機把你帶回到了另一個期間，另一些方，而那多數或許和我們當時本地的景象並無甚麼乾係。在阿誰房間裡，總有某種甚麼強有力的東西使我遐想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法國貴族，被其丈夫的兩個兄弟所行刺。——譯註］或德絲狄摩娜［莎士比亞悲劇《奧賽羅》裡女仆人公，被她的丈夫奧賽羅掐死。——譯註］的房間。慢來！既然我們已經吃完了，還是由我來領著你們去看一下吧，看過今後我們就到花圃裡去喝咖啡，吃完了飯，應當去逛逛看看的。”

“這麼說，我奇異出險的那天，您是方纔接辦了這棟屋子囉？”維爾福夫人說，“我記得先前的大門是朝街的，並且看起來陰沉可怖。”

但是安雅內心還是很不舒暢。她假裝對伯爵企圖大利語發問：“他在說甚麼？”

“您有一群相稱虔誠的仆人和無能的部下，伯爵。”夏多·勒諾說道，“不過我所獵奇的是，您將這位公主一樣的美人放在這棟屋子裡，而它之前還那樣陰沉森的，以後又停止了動靜那樣大的土木工程，您的仆人是如何包管這朵嬌花兒不受打攪的呢？”

“說到這裡，我不得不改正您一件事——海黛不但僅像位公主，她是位的的確確的金枝玉葉。不過這件事情能夠稍後再停止解釋，因為當下來講對我們最首要的還是有一個和樂融融的進餐環境。”

馬爾塞夫伯爵夫人的嘴唇狠惡地顫抖了一下，臉上不由自主地透暴露哀痛的神情：“冇有。”

夏多·勒諾說：“您會有如許的印象是普通的。這棟屋子起碼已經十年冇人住過了，它表麵看上去實在有點暮氣沉沉的，百葉窗老是都關著，門總鎖著，庭園裡長滿了野草。真的，假定這座屋子的房東不是查察官的嶽父的話，人家或許會覺得這裡曾產生過某件可駭的罪案哩。”

伯爵察言觀色，趁熱打鐵：“您必然是好久都冇來過這裡了。它的陰沉之處大多在於冇有人氣，整棟宅子實在並冇有太多可怖之處。”

基督山伯爵用扣問的目光看著他的客人們，而那些客人當然不會有人不樂意。維爾福夫人第一個站了起來，她對她繼女的統統始終都很感興趣。伯爵也站了起來，而其彆人也都連續站了起來。

“我信賴在這幾天時候裡，它已經大變了個樣。我聽您的管家說，在您剛買了這棟屋子冇兩天後，您的這位希臘美人就住了出去。而僅僅用了一個禮拜，這裡就已經煥然一新了。假定我冇記錯的話，這裡應當另有一個入口，而前麵的天井本來該當空無一物。但是明天我們來的時候卻發明瞭一條斑斕的門路，它看上去就像是已經被裝修好了一百年。這必然是一個相稱浩大的工程吧，伯爵中間？”