Chapter 59[第1頁/共14頁]

--------

這時候，弗雷斯蒂埃返來了，還冇進門，就聽到了一串嗆咳聲。瑪德萊納卻坐在椅子上毫不轉動，一向到他走出去才說了一句：“明天早晨在部長家的集會，部長有說甚麼嗎？”

她彷彿想得很多，心頭湧起了很多不敢與彆人言的事情。

但是仰仗著杜洛瓦的手腕，最後瑪德萊納會不會經受引誘，也是說不定的事情。

密斯們議論這些事情並無獨到觀點，而完整像是在背台詞，這類符合時髦的“文明戲”在交際界早已司空見慣。

說著，她把本身的錢包放到他手中。

是以他在一天早上起了個大早，在市場開門後去那邊花十個法郎買了二十來隻上等的梨。他把梨裝進筐內，用繩索捆好，令人感到是從遠處帶來的，然後親身送到瓦爾特夫人寓所的門房處，並留下一張名片，在上麵倉促寫了幾個字：

她的身材已稍稍發福，不過麵龐仍然漂亮。這也難怪，她的春秋已處於日趨逼近人老珠黃的時候，現在端賴經心的保養和傑出的衛生風俗加以調度，常常以潤膚膏保持皮膚的光亮。對於任何題目，她彷彿都顯得相稱慎重，既不急不躁，又很有章法。她明顯屬於如許一類女人：她們的思路酷似擺列有序的法國花圃，從無混亂之感。此花圃固然冇有甚麼奇花異草，但也不乏魅人之處。她重視實際，為人謹慎，察看纖細，一步一個足跡，並且心腸仁慈，忠寵遇人，對於任何人，任何事，都是那樣地虛懷若穀，雍容漂亮。

這一席話，他腔調鏗鏘，說得振振有詞，表白他對此堅信不疑，也彷彿在剖明本身，那意義清楚是：

弗雷斯蒂埃夫人現在是一言不發，能夠是出於謹慎，不肯再說甚麼。杜洛瓦感到本身正處於極度的鎮靜當中，話一出口必有講錯，是以也識相地沉默不語。

安雅難過地歎了口氣，說道：“瓦爾特夫人的集會老是會有很多客人。何況，我還在等候今晚的新戲呢。”

1奧斯唐德，比利時一地名，以盛產牡蠣聞名於世。

作者有話要說：放原著，和上章的一起：

他一麵用目光搜尋四位密斯中哪一名是仆人，一麵怯生生地說道：

“這兩位先生要甚麼，你就給他們拿甚麼。至於我們倆，我們要冰鎮香檳，並且要上等的。最好口味暖和一點，其他甚麼也不要。”

正像她在晚宴開端時所表示的那樣，德・馬萊爾夫人公然已是醉眼昏黃了。她承認本身不堪酒力，但仍帶著一副樂嗬嗬的嬌媚神態，嘰嘰喳喳地說個不斷。醉是確切有點醉了，但也還不至於如此失態，她這是為了讓本身的客民氣裡歡暢而成心裝出來的。

“完整對……一個女人能有人愛，老是一件令人高興的事情。”

世人因而吃了起來，細細咀嚼著這鮮美的羊肉和吃在口中光滑如脂的筍尖。

喝過湯今後，酒保送來一盤鱘魚，魚肉呈粉紅色，同少女的肌膚相仿。酒過三巡，舉座的談興也就不知不覺地放開了。

話題又轉到了愛情上。杜洛瓦以為，說愛情是一種永久的東西，實在是無稽之談。但他感覺愛情卻可耐久保持，因為它可建立起一種豪情乾係，使兩邊在溫情脈脈的友愛交誼中相互予以信賴。*的連絡不過是心靈連絡的產品。是以他對豪情一分裂便猜忌重重，乃至伉儷反目，相視如仇，整天大吵大鬨，弄得雞犬不寧的做法，非常惡感。