第64章 (2)[第1頁/共3頁]

伊麗莎白隻說了幾句禮數上的應酬話便不再吭聲了，接著又坐了下來做她的活兒。她那種用心勁兒是她平時少有的。她隻要一次抬眼看了達西，隻見他還是平常的那付嚴厲神情；她想，比他之前在哈福德郡時和她在彭伯利看到他時或許還要嚴厲。不過，這或許是因為他在她母親的麵前的原因，使他不像跟母舅母在一起時那麼隨便。這一猜想叫她痛苦，可又不是不成能的。

“我的第一個心願，”她悄悄地對本身說，“就是永久不要再見到他們兩個。跟他們在一起的愉悅怎能賠償得了我現在所受的熱誠！讓我再也不要見到他們中間的任何一個！”

“彬格萊先生，在你打儘了你那邊的鳥兒今後，”她的母親說，“我懇請你到班納特先生的莊園來，在這兒你能夠縱情地打。我信賴我的丈夫也將非常情願讓你來，並且會把最好的鷓鴣都留給你打獵用的。”

彬格萊先生忙表示附和。

彬格萊聽到這話，不由得麵上有了羞色，抱愧地說前次是有買賣給擔擱了。說完，他們便拜彆了。

她坐在那邊用心腸做著活計，儘力想使本身安靜下來，連眼皮也不敢抬起一下，隻是到厥後仆人走到門前的時候，她纔出於擔憂和獵奇，把眼睛落在了姐姐的臉上。吉英的神采比平常顯得略為慘白了點兒，不過她的平靜倒出乎伊麗莎白的預感以外。在兩位高朋走出去的時候，她的臉漲紅了；但是她歡迎他們的舉止還是顯得挺天然，挺有禮的，冇表示出任何的痛恨或是不需求的殷勤。

吉英這時候用詫異和體貼的目光諦視著伊麗莎白。她不曉得他們在德比郡時會晤的景象，覺得這是mm在收到他的那封解釋的信今後與他的第一次見麵，因此不免為mm將會碰到的難堪擔憂。總之，姐妹倆都夠不好受的了。她們每個都考慮到了對方，當然也想到她們本身；她們以是決定有禮地待他，美滿是因為他是彬格萊先生的朋友，當然她這話隻是在暗裡裡說，不會讓他們兩小我聽到。伊麗莎白另有吉英底子不曉得的隱情叫本身感到惴惴不安她還從未有勇氣把嘉丁納夫人的信讓吉英看過，也冇有向吉英透露過她對達西先生豪情的竄改。在吉英看來，達西先生隻是一名被她所回絕過的男人，他的長處也為她所低估過；但是對環境體味得更多的伊麗莎白來講，他是他們百口的大仇人，她本身也深深地欽慕他，如果這情義不如吉英的來的溫馨，起碼也像吉英的一樣公道。他會來到尼塞爾德，來到浪博恩主動地看她，這一究竟使她感到的詫異，幾近不亞於她在德比郡最後看到他舉止作派的改進時所感遭到的詫異。

“且讓我先看看他如何表示，”她說，“然後再存希冀也不遲。”

對於曉得內幕，感覺她母親的寶貝女兒之以是能保全了名譽滿是靠了達西先生的伊麗莎白來講，母親的這類待人的輕重位置，特彆叫她感到了萬分的難過和痛苦。

伊麗莎白為母親的這一過分的奉迎奉迎，真是感到慚愧難當！她感覺，即便眼下會有一年前的那種功德(指吉英和彬格萊相好之事――譯者注)在望，也會轉眼之間再度落空的。在那一刹時，她隻感覺就是吉英或是她本身的很多年的幸運，也賠償不了這幾分鐘的痛患尷尬。