第二百一十六章 又見改詩[第3頁/共5頁]

細心一咀嚼，感覺這詩也不錯！

最不測的是衣悠然，她曉得徐繞長於寫當代詩，工於格局，段落佈局非常精美。並且韻律也非常美好動聽。卻未曾傳聞他能寫古詩，現在看來，徐繞平時還是埋冇了一些。

第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。

“不錯，不錯。”海島連連點頭。瞄了一眼中間心不在焉的蘇文，讚了兩句，“蘇文出品，還能差嗎？”

海島也在鼓掌之列，一邊鼓掌，一邊說道：“這個徐繞還真有一手。這古詩寫得不錯，程度極高，如果機遇好的話，說不定能夠傳播好久。”

“難不成……這徐繞纔是真正的穿越人士，而不是梁子虛？”蘇文也目瞪口呆了。(未完待續。。)

“這詩……”

海島嗬嗬笑道：“是這個理！不過他現在做河東，你等一下也能夠做河西的嘛。”

第五最好不相愛，如此便可不相棄。第六最好不相對，如此便可不相會。

徐繞憑甚麼口出大言，說本身能改一改？

“這算是我對蘇文小詩《不見》的古詩翻譯。”徐繞看到大師震驚神采，有些對勁地大聲說道。

海指說道：“你再細心揣摩一下，人家蘇文說‘第一最好是不’、‘第二最好是不’，讀起來是不是特彆有味道？甚麼味道？禪味！這詩很有佛性，一讀就讓人印象深切，再讀心生感慨，三讀一輩子都忘不了！”

“甚麼意義？”蘇文愣了一下。

……

隻聽到徐繞侃侃說道：“蘇文隻寫了第一第二不見，我感覺有些意猶未儘，以是我把《不見》竄改了一點以後，補全前麵更爽一點。佛家不是主張四空八誡甚麼的嗎，第一第二不見那裡行，起碼要補到第八！十個不見也行，把它整成十誡之類的詩歌。這有點長，請大師耐煩一點聽。”

蘇文瞠目結舌。

“你因為我偏袒蘇文？”海指冷冷一笑，闡發說道，“那我們就來講道說道。起首，我得承認，徐繞這首古詩寫得不錯，起碼錶現了他對筆墨的掌控。但是，你非要說是《不見》的古譯的話，我是千萬不敢苟同的！”

他那都是佳構的詩歌，不說令媛一字難易，要改起來必定千難萬難。之前蘇文改人家梁子虛的詩，固然改後更好，可大部分內容都還是在梁子虛的詩歌根本上改寫的。

“咦……”世人聽了徐繞的吟詠以後，大為吃驚。

“那他為甚麼要扯謊？”海指不解。

“看來徐繞筆墨功底是不差，但是大旨與意境上還差一些呀，這就是境地的差異。”海島感喟一聲，為台上神情對勁的徐繞感喟。

第七最好不相誤，如此便可不相負。第八最好不相許，如此便可不相續。

“讓你深得海指的讚美，讓你出風頭……”衣悠然剛纔受的氣還冇有消逝，現在看到蘇文的詩被徐繞改成如許，內心有些痛快，為此乃至瞄了蘇文好幾眼，想看他神采陰沉寬裕的模樣。

他當然記得倉央嘉措這首小詩有一首同意義的古詩翻譯，他之前遴選的時候棄之不消，最後還是用了倉央嘉措的版本。