第二百一十六章 又見改詩[第2頁/共5頁]

看來徐繞此次是有備而來呀。

徐繞要改詩，定見最大的是海指，他眉頭都皺起來了，對海島說到：“徐繞在想甚麼，改詩這類吃力不奉迎的事情如何會做出來呢？改好了，人家最多說你對筆墨的掌控不錯；改差了，人家會笑你自不量力。”

“看來徐繞筆墨功底是不差，但是大旨與意境上還差一些呀，這就是境地的差異。”海島感喟一聲，為台上神情對勁的徐繞感喟。

海島嘿嘿一笑：“他現在改你的。等一下你能夠改他的呀。你們改來改去，哈，更風趣了！”

海島不睬他，轉而嘲弄說到：“蘇文，人家徐繞要改你的詩，你是甚麼設法？”

海指更是癢得難耐了。

徐繞攻訐了蘇文《不見》的直白後，持續說道：“直白的東西都少了一些詩歌的美好性，以是接下來我要把這首詩凝練起來。甚麼樣的詩歌最簡練？當然是古詩！我要把蘇文的這首小詩改成一首七言絕句。蘇文同窗，我曉得你寫古詩詞也很短長，那麼，就好好聽一聽，指導指導我這首古詩吧。”

海指瞪了海島一眼說：“海島，你彆教壞小朋友呀。這類打臉的事，會粉碎今晚沙龍的氛圍的。”

徐繞說要改蘇文的詩，現場的氛圍衝動得短長。

海指說蘇文博覽百家瀏覽量龐大並冇有錯，如果不是對佛家有過瀏覽，如果冇有深切研討佛家的典範之作，又哪來這類深得佛家精華的短詩！

海島聞言也是點頭，之前他與海島會商這詩的時候，古怪之餘才發明作者的用心——看似是情詩，卻大有佛家勸喻世人的味道。

海指眉頭更皺了。

海指說道：“你再細心揣摩一下，人家蘇文說‘第一最好是不’、‘第二最好是不’，讀起來是不是特彆有味道？甚麼味道？禪味！這詩很有佛性，一讀就讓人印象深切，再讀心生感慨，三讀一輩子都忘不了！”

第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。

“為甚麼？”海島大為迷惑。

幸虧前幾天顛末梁子虛《偶遇》的驚嚇。蘇文神經大條了很多，深切瞭解到這個天下有些處所還是很偶合的。

海島繼而又想蘇文開打趣地說：“蘇文，我剛纔的建議如何樣，讓我們再看一下你改詩的才氣？”

“這算是我對蘇文小詩《不見》的古詩翻譯。”徐繞看到大師震驚神采，有些對勁地大聲說道。

現在，偶合的是，徐繞也跑出了這功力不淺的古詩！

一通話以後，徐繞不給大師緩衝的時候，開口就把它鼓搗的詩唸了出來：

他當然記得倉央嘉措這首小詩有一首同意義的古詩翻譯，他之前遴選的時候棄之不消，最後還是用了倉央嘉措的版本。

“咦……”世人聽了徐繞的吟詠以後，大為吃驚。

台上，徐繞更是意氣風發，說道：“或許大師以為我這詩表達的意義與蘇文的《不見》有些不一樣，冇有表示出‘第一’、‘第二’不見的神韻。實在真要改編，這首詩還是能夠深切下去的。大師想聽我對《不見》改編的第二個版本嗎？”