第50章 冒險史8[第2頁/共4頁]

福爾摩斯說：“我猜溫迪班克先生從法國返來後，必然很活力。”

福爾摩斯說：“我對這一點非常感興趣。你既然每年都能夠獲得一百英鎊那麼多錢，再加上打字掙的錢，你能夠出去旅遊，過著舒心的餬口。我敢必定，一個單身女子有六十英鎊就能餬口得很好。”

“一開端是有點吃力，可現在我能夠盲打了。”可她俄然認識到福爾摩斯說這話的意義，猛地一驚，抬開端來，那張寬寬的、馴良的麵孔上充滿畏敬的神情。“您傳聞我的事啦，福爾摩斯先生？”她大聲說，“要不您如何會曉得得那麼清楚？”

“你母親還健在嗎？”

“不是，先生。那是我彆的的支出，是奧克蘭的納德伯父留給我的。是新西蘭的股票，利錢是四分五厘。股票金額是二千五百英鎊，但是我隻能動用利錢。”

“你說的是不能，對吧？”

“我明白了。就是說你在煤氣工人的舞會上熟諳了阿誰叫赫斯莫・安吉爾先生的人。”

“是的，她還在。福爾摩斯先生，我父親剛死不久，她就結婚了，並且阿誰男的比她小十五歲，我對母親這點很不對勁。我父親在拖特那姆法院路做管子買賣。他留下來一個很大的企業，我母親和工頭阿迪先生共同辦理。但是自從溫迪班克先生來了今後，他迫使我母親賣了這個企業，因為他是一個觀光傾銷員，傾銷酒的，職位比較優勝。他們賣了運營權和產權，得了四千七百英鎊。如果我父親還活著，他必然會獲得更多的錢。”

他從椅子上站起來，走到窗戶前麵，透過玻璃俯視著北風蕭瑟的倫敦街道。我從他的肩上向外看，在街道的劈麵站著一個女人，身材高大，脖子上圍著毛皮圍脖，頭上歪戴著一頂寬邊帽子，就像得紋郡公爵夫人矯飾風情一樣，帽子上插著一支大羽毛。她穿戴如許的衣服，神采卻有些鎮靜，躊躇不決地昂首看我們的窗戶，身材前後搖擺，暴躁地玩弄手套上的釦子。俄然，她就像泅水的人一下跳到水裡一樣，快速地穿過街道，緊接著我們聽到了刺耳的門鈴聲。

我答覆說：“我可不如許以為。你看，報紙上登的案件，都是那麼冇勁，一點兒意義冇有。我們必須承認，差人局的陳述是實際的吧，但是，那成果既不獨特，也冇有藝術性，更彆說甚麼惹人入勝了。”

我覺得福爾摩斯對這類冇有眉目的論述會不耐煩，但是，出乎我的料想，他竟然聽得非常當真。

“那麼赫斯莫・安吉爾先生又設法來看過你嗎？”

我搖了點頭，笑著說：“我非常瞭解你的觀點。我想，這是因為你的職位形成的，你是三大洲中每一個困難人的非正式參謀和參謀，你打仗到的人和事物都是比較獨特的。但是這兒”――我從地上撿起一張晨報――“讓我們來看看，我看到了一個題目：《丈夫虐待老婆》。這個報導的篇幅占了半欄，但是即便我冇有看裡邊的內容，就曉得它寫的是甚麼。當然，此中必然寫到另一個女人，狂歡濫飲、拳打腳踢、身上傷痕累累，另有富於憐憫心的姐妹或房東太太等等。即便是寫得最不好的作者也寫不出這麼粗枝大葉的東西。