第七十章 （上）[第1頁/共5頁]

梅森先生從命了，明顯順從也無濟於事。這時他已穿戴伏貼，看上去仍很慘白，但已不再血淋淋，臟兮兮。羅切斯特先生讓他在喝了那液體後，又坐了三分鐘，隨後握住他胳膊：

“那麼好吧，簡，闡揚你的設想力吧――假想你不再是受過經心培養和教誨的女人，而是從幼年期間起就是一個放縱率性的男孩。設想你身處悠遠的異國，假定你在那邊鑄成了大錯，不管其性子如何，出於甚麼動機，它的結果殃及你平生，玷辱你的餬口。重視，我冇有說‘犯法’，不是說流血或是其他犯法行動，那樣的話肇事者會被繩之以法，我用的字是‘弊端’。你行動的惡果，到頭來使你絕對冇法忍耐。你采納辦法以求獲得擺脫，非普通的辦法，但既不是不法，也並非有罪。而你仍然感到不幸，因為但願在餬口的邊沿離你而去，你的太陽趕上日蝕，在中午就開端暗淡，你感覺不到日落不會有所竄改，痛苦和卑賤的遐想，成了你影象的獨一食品。你到處浪蕩，在放逐中尋求安閒，在亨樂中尋覓幸運一―我的意義是沉緬於無情的肉慾――它消蝕才乾，培植感情。在幾年的誌願放逐今後，你心力交瘁地回到了家裡，結識了一名新知――何時結識，如何結識，都無關緊急。在這位陌生人身上，你看到了很多出類拔率的品格，為它們你已經尋尋覓覓二十來年，卻終不成得。這些品格新奇安康，冇有汙漬，冇有斑點，這類來往令人重生，催人重生。你感覺好日子又返來了――誌更高，情更真。你巴望重新開端餬口，以一種更配得上不朽的靈魂的編軌製過餘生。為了達到這個目標，你是不是有來由超出風俗的藩籬――那種既冇有獲得你知己的承認，也不為你的識見所附和的、純粹因襲的停滯？”

“嗬，是的，彆為她去煩神了――忘記這事兒吧。”

“坐下吧，”他說“這條長凳夠兩小我坐的，你不會是為要不要坐在我中間而躊躇不決吧？莫非那錯了嗎，簡？”

“格雷斯.普爾還會住在這兒嗎，先生？”

“喜好，很喜好。”

“好吧，我的小朋友，當太陽吸吮著雨露――當老園子裡的花十足復甦並開放，鳥兒飛越桑菲爾德為雛鳥送來早餐，夙起的蜜蜂開端了它們第一陣勞作時――我要把這件事訴說給你聽，你務需求儘力把它假想成本身的。不過先看著我，奉告我你很安靜，並不擔憂我把你留著是錯的，或者你呆著是不對的。”

“噢，甚麼事？”

“感謝，先生。”

“她是一個不成多得的人，是不是，簡？”

“是的，先生。”

“我感覺是座豪華的大廈，先生。”

“來，這裡氛圍新奇，呆一會兒吧，”他說，“這所屋子不過是座監獄，你不如許感覺嗎？”

“一個彆魄強健的女人――實足的強健女人，簡。高高的個子，褐色的皮膚，飽滿的胸部，迦太基女人大抵味有的頭髮。天哪！登特和林恩在那邊的馬廄裡了！穿過灌木，從小門出來。”

“照顧照顧她吧，待她儘量和順些，讓她――”他哭了起來，說不下去了。