第三十七章 （中）[第1頁/共4頁]

[6]攝衣：提起衣裙。攝，提起。

[11]魘（yǎn掩）夢之誣：惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中惶恐。誣，以

據《聊齋誌異》手底稿

入[1]，以白布裹首，縗服麻裙[2]，向閣房去。疑鄰婦訪渾家者；又轉

回視，則四足挪動，漸入壁中。又見壁間倚白梃[4]，潔澤苗條。近扶之，膩

坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列歌女，弟子以次相傳，鮮有入其室者。”

遝，也作“雜遝”，混亂。

喜，持獻公堂。堂上傳示很久，亦不知其真偽。忽而繩落地上，術人驚曰：

當時淄川屬濟南府。

官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣誌》、

[1]長山：舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。

言次，物忽縮其腹，細如管，幾脫去。翁大愕，急力縛之，則又鼓其腹，粗

餅……”藩司，即佈政使，明朝為一省的行政長官，清朝則為總督、巡撫的

長山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖異。嘗見廈有春凳[2]，肉紅色，

遂覺身搖搖如駕雲霧。竊意無乃壓狐耶[1]？微窺之，物大如貓，黃毛而碧

上。忽見小人，長三寸許，自外入，略一迴旋，即複去。少頃，荷二小凳來，

咬鬼

餘臭雲。

日從我南北遊。今承嚴命[16]，不料罹此奇慘！當負去瘞之。”乃升堂而跪，

之。鬼鳴如雷而逝。恐其複來，荷戈而歸。迎佃人於途，告以所見，且戒勿

[5]痿（wěi委）：痿痹，肢體麻痹。

四顧，不知刀之地點。翁左顧示以處。比回顧，則帶在手如環然，物己渺矣。

安所得桃？不取，又恐為南麵者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已諾之，

將何待？”忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北頓首，則其子也。以其術奇，故

【註釋】

親登踐實之，高至數尺。忽眺望駭曰：“鬼物至矣！”眾急覓弓矢，物已奔

【註釋】

[10]廝婢：奴婢。

大鬼，高丈餘，赤發鬡須[7]，去身已近。大怖，不遑他計，踴身暴起，狠刺

設堂中，好像小兒輩用粱心所製者[8]。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，

[5]乘月輦運：就著月光推車搬運。輦，手推車。

翁[10]。翁仆，齕其額而去。共登視，則去額骨如掌，昏不知人。負至家中，

之水，流枕浹席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。過數日，口中另有

孫翁者，餘姻家清服之伯父也。素有膽。一日，晝臥，彷彿有物登床，

宅妖

[10]緩頰：放鬆臉部肌肉，這裡意即鬆口。

[11]衰（cui催）衣：喪服。詳見前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是舊

據《聊齋誌異》手底稿

忽有一人，率披髮童，荷擔而上[7]，似有所白；萬聲洶動，亦不聞為何語。

荍中怪

試生員（秀才）的測驗，稱“童生試”，簡稱“童試”。童試共分三個階段：