第四十六章 （下）[第4頁/共5頁]

果如所約，十六日，源氏公子定時而至。大輔命婦道：“真不巧啊！月色昏黃，如此，琴聲恐怕不會明朗吧？”公子答道：“無妨，你儘管勸她彈。既來之，聽聽也好，總不能絕望而歸吧？”大輔命婦讓公子在本身屋裡等待。房間非常粗陋，她心中不忍，但也顧不得了，便單獨平常陸親王蜜斯所居的正殿而去。透過格子窗，隻見蜜斯正欣弄月下庭中美景。恰是機遇，因而大輔命婦道：“我想起您的琴彈得極好，就乘良宵來此一飽耳福。平時繁忙於公事，出人倉促，使得不能埋頭拜聽，實甚遺憾！”這蜜斯答道：“操琴需有知音，你來恰好。但你乃宮中之人，琴聲恐不彙合你意的！”便取過琴來。大輔命婦不免擔憂：不知源氏公子聽了有何感觸？心中非常忐忑木安。

夏去秋來，源氏公子思慮舊事，無窮感慨。憶起客歲此時在夕顏家的景象，那喧鬨的砧聲，也感覺非常親熱。想起常陸親王家那位很像夕額的蜜斯，便常去信求愛。但一向得不到複書。這女子愈是置之不睬，源氏公子愈是不肯罷休。便催促大輔命婦，抱怨道：“怎會如此？我有生以來從未如此難堪！”大輔命婦也感覺極難為情，說道：“你和她並非是人緣未到。隻是這蜜斯非常的怯懦羞怯，對任何事都不敢妄為罷了。”源氏公子道：“這實乃不近清理之事。如果無知幼兒，或者受人管束，不能自主，那倒情有可原。可這位蜜斯無所顧忌，萬事都可自主。現在我實是苦悶難當，倘她能諒解我的苦心，給我個複書，我便無所求了。何況我並非人間好色之徒，隻求在她那荒涼邸宅的廊上站一刻。現在如此絕情，令人好生迷惑。即便她本人不準，你也總得想個彆例，成全功德。我決本妄為，使你尷尬的。”