第30章 拉斯維加斯[第1頁/共16頁]

此人現時正自誇為阿開亞人中最好的雄傑！”

固然你是個超卓的戰勇。你騙不了我，也壓服不了我。

聽罷這番話，捷足的戰勇、出色的阿基琉斯答道：

還是嚥下這口怨氣，壓住這股狂烈？

帶埃吉斯的宙斯的宮殿，和眾神聚會相見。

聽罷這番話，捷足的阿基琉斯惡狠狠地看著他，吼道：

據我所知，我們已冇有大量的庫存；

奉告你——我覺得，老天保佑，此事終將成為實際：

巡行在寬廣的營區，撞見某個勇於和你頂撞的壯勇，命令

呆在這裡，為你積聚財產，增加庫存！”

倘若辦不到，我就將親身命令，歸正得弄到一個，

在統統的阿耳吉維人中，獨我一人貧乏戰役賜給的名譽——

人了強健的弗西亞糟蹋過我的莊稼。

帕拉絲·雅典娜——那雙閃著非常光彩的眼睛。

“去吧，速往裴琉斯之子阿基琉斯的營棚，

以抵銷他對你的殘暴。不要動武，服從我倆的規勸。”

是因為我拒不接管回贖克魯塞伊絲[ ]女人的

真是如許，那麼，倘若讓他聞到烤羊羔和肥美的山羊的熏煙，

二位帶走，後者解纜返回營地，沿著阿開亞人的海船；

女人固然不肯拜彆，也隻得曲意跟從。阿基琉斯

是他調派二位來此，帶走布裡塞伊絲女人。

而是因為阿伽門農欺侮了他的祭司，

放在家裡；究竟上，我喜好她賽過克魯泰奈斯特拉，

把阿開亞人的海船帶到了伊利昂。

生髮了憐憫之情，把集會的動機送進了他的內心。

我將號令我的火伴，用我的船隻，

就如許，倆人出言凶暴，激辯了一場後，

敬愛的伴友，

及至第十天，阿基琉斯出麵調集集會——

“帶埃吉斯[ ]的宙斯的孩子，為何現時來臨？想看看

在對達奈人卜釋他的意誌時對之禱告的天神——

宙斯鐘愛的王者中，你是我最悔恨的一個；

倘若尚能倖免一死，倘若戰役和瘟疫

也不在乎你的氣憤。不過，你要記著我的警告：

聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

從悠遠的故裡普洛斯解纜，會聚群英。

白臂女神赫拉目睹著達奈人成片地倒下，

帶埃吉斯的宙斯的宮殿，和眾神聚會相見。

有投影森森的山脈，吼怒奔騰的大海。為了你的好處——

在我眼裡，你倆明淨無辜——該受責懲的是阿伽門農，

扔在地上，彎身下坐；劈麵，阿特柔斯之子

我們必須撥出一條烏黑的海船，拖人閃光的大海，

正聯手毀滅阿開亞人，我們必須撤兵回返。

直到我們把那位眼睛閃亮的女人交還她的親爹，

有投影森森的山脈，吼怒奔騰的大海。為了你的好處——

從未搶過我的牛馬，從未在地盤肥饒。

讓他奉告我們福伊波斯·阿波羅為何大怒至此，

我的老婆，因為不管是身材或體形，

站在裴琉斯之子背後，伸手抓住他的金髮，

聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

當時，裴琉斯之子再次對阿特桑斯之子亮開嗓門，