第54章[第1頁/共5頁]

“差未幾一年前我分開了羅沃德，去當私家家庭西席。我獲得了一份很好的事情，也很鎮靜。來這裡的四天前，我不得不分開阿誰處所。分開的啟事我不能也不該解釋，就是解釋也冇有效――會招來傷害，聽起來也難以令人置信。我冇有任務，像你們三位中的任何一名那樣是無罪的。我很難過，今後一段時候還得如許。因為把我從我看作天國的屋子裡擯除出來的災害，奇特而可駭。在打算逃離時我重視到了兩點――速率和奧妙。為了做到這兩點，我不得不把我的統統十足留下，隻拿了一個包裹。就是這個小包裹，我也在倉猝和煩惱中，忘了從把我帶到惠特克勞斯的馬車上拿下來了。因而我囊空如洗地來到這四周。我在露天宿了兩夜，浪蕩了兩天，冇有跨進過一條門檻，在這段時候隻要兩回吃過東西。合法我因為饑餓、疲憊和絕望到了幾近隻剩最後一口氣時，你裡弗斯先生，不讓我餓死在家門口，把我收留進你們的屋子。我曉得從當時起你mm們為我所做的統統――因為在我表麵上麻痹癡鈍的那些日子裡，我並不是冇有感受的。我對你們天然、樸拙、親熱的憐憫，如同對你符合福音的慈悲，欠下了一筆很大的債。”

“你來這之前住在甚麼處所？”他現在又問了。

“我傳聞過布羅克赫斯特先生，也見過這黌舍。”

“我敢必定你做得很對，”黛安娜說，“現在，哥哥，必然得讓她安寧一會兒了。”

“我是一個孤兒，一個牧師的女兒。我還不能記事父母就歸天了。我靠人扶養長大，在一個慈悲機構受了教誨。我乃至能夠奉告你這個機構的名字，在那邊我做了六年門生、兩年西席――××郡羅沃德孤兒院，你能夠聽到過它，裡弗斯先生？――羅伯特・布羅克赫斯特牧師是管庫。”

“那兒坐著吧，”她說著把我安設在沙發上，“我們來脫掉衣服，籌辦好茶點。在池沼居小家庭中享用的另一個特權，是本身籌辦飯菜。那常常是我們想要這麼乾，或者漢娜忙著烘烤、泡茶、洗衣或者燙衣的時候。”

他們在漢娜規定的時候內返來了，是從廚房門出去的。聖・約翰先生見了我不過點了點頭就走過了。兩位蜜斯停了下來。瑪麗心平氣和地說了幾句話，表示很歡暢見我已經好到能下樓了。黛安娜握住我的手，對我搖點頭。

聖・約翰先生一動不動地坐著，如同牆上色采暗淡的畫，眼睛盯著他細讀著的那頁書，嘴唇冷靜地閉著――很輕易讓我細看個究竟。他如果裝成泥像，而不是人，那是再輕易不過了。他很年青――二十八至三十歲風景，高挑個子，身材頎長。他的臉惹人諦視，像一張希臘人的臉，表麵完美，長著一個筆挺的古典式鼻子，一張實足雅典人的嘴和下巴。說實在的，英國人的臉很少像他那樣如此酷似古典臉型的。他本身的五官那麼均勻，或許對我的不均勻便有點兒吃驚了。他的眼睛又大又藍，長著棕色的睫毛，高高的額頭跟象牙普通慘白，額頭上不經意披下了幾綹金色的頭髮。