第38章 (2)[第2頁/共4頁]

有一天，他有事分開到米爾科特去，能夠要到很晚才返來。大師特彆感到貧乏他那種能夠使氛圍活潑起來的影響力。兩位富孀英格拉姆夫人和利恩夫人在冷靜地打紙牌解悶。丹特太太和埃希敦太太試圖引布蘭奇？英格拉姆說話，她用傲岸的沉默回絕了，接著，她先是跟著在鋼琴上彈的幾支感慨曲調低聲哼了一會兒，然後又從圖書室裡拿來一本小說，往沙發上一躺，籌辦借小說的魅力來打發這令人厭倦的幾小時。房間和整座宅子都鴉雀無聲，隻要偶爾從樓上傳來打彈子人模糊笑語。

“你瞧，我的公主般的布蘭奇，” 英格拉姆夫人開端說，“她得寸進尺，聽話，我天使般的女兒――你――”“當然，得把她帶到圖書室去，”天使般的女兒插話說，“讓俗氣的人聽，也不是我的誌願；我是要她和我一小我說。圖書室裡有火嗎？”

我俄然聞聲臂肘中間有響動，我回過甚去，瞥見是山姆。“對不起，蜜斯，那吉普賽人說，房間裡另有一名冇有出嫁的蜜斯冇去找她，她矢語說，不看全就不分開。我想，必然是指你，冇有彆人了。我該如何去答覆她？”“哦，不管如何樣，我去。”我答覆。然後我悄悄地隨山姆出來。“如果你情願，蜜斯，”山姆說，“我就在大廳裡等你，如果她恐嚇你，你隻要叫一聲，我就會出去。”“不消，山姆，歸去歇息吧，我一點兒也不怕。”我是不怕，但是我非常獵奇，也非常衝動。

第十八章 (2)

他的態度彬彬有禮；他的口音，我感覺有點兒不平常――不美滿是英國口音；他的年紀跟羅切斯特先生差未幾――3、四十歲；他的神采黃得出奇；撤除這點，他倒是個模樣姣美的男人，特彆是乍一看的時候。再細心察看，你就會發明他臉上有一些不討人喜好的處所。他的五官端方，但是太疏鬆，他的眼睛很大，形狀很好，但是透暴露的是平淡空虛的氣色――起碼我以為是如許。

傍晚到臨。正籌辦吃晚餐，緊挨著我跪在憩息室視窗坐位上的阿黛爾俄然叫了一聲：“Voila Monsieur Rochester，qui revient！”

“她是個醜得嚇人的故鄉夥，蜜斯；黑得像煤炭一樣。”“啊，她是個地隧道道的巫婆！”利恩嚷道。“當然，讓她出去。”“對啦，”他兄弟介麵說，“放過這個風趣的機遇，那真是太可惜了。”“我敬愛的孩子們，你們在想甚麼呀？”利恩太太驚叫起來。“我可不支撐這類荒誕的做法，”富孀英格拉姆擁戴說。“真的，媽媽，但是你能支撐，你會支撐，”布蘭奇在這之前一向冷靜地坐在琴凳上，“我很獵奇，想聽聽人家給我算命；以是，山姆，把阿誰醜巫婆叫來。”“我敬愛的布蘭奇！你想一想――”“我想了――你能要我想的我都想了；我照我的意義辦――，山姆！”“讓她來，這個文娛太風趣了！”仆人還是遊移不決。“她看上去那麼鹵莽。”他說。“去！”英格拉姆蜜斯大聲叫道，阿誰男仆走了。